Фредрик Бакман - Тревожные люди

Зара:Это рисунок? Выглядит, как опрокинутый анализ мочи.

Джим:Будем считать, что на вопрос, знаком ли этот рисунок вам, вы ответили «нет».

Зара:А вы неплохо соображаете.

Джим:В каком месте квартиры вы находились, когда туда ворвался грабитель?

Зара:Возле балконной двери.

Джим:А где вы находились оставшееся время, пока грабитель удерживал заложников?

Зара:Какое это имеет значение?

Джим:Довольно большое.

Зара:Даже вообразить не могу.

Джим:Вас ни в чем не подозревают. Во всяком случае, пока.

Зара:Простите?

Джим:Ну… Как бы это сказать. Я пытаюсь дать вам понять, чтобы вы попытались понять моего коллегу – он уверен, что кто-то из заложников помог грабителю убежать. Странно, что вы вообще присутствовали на показе квартиры. Во-первых, вам незачем покупать квартиру. Во-вторых, вы, судя по всему, не испугались, когда грабитель навел на вас пистолет.

Зара:Вы что, подозреваете, что это я помогла грабителю сбежать?

Джим:Нет-нет-нет. Мы вас, конечно, не подозреваем. Ну, пока. То есть вы вне подозрений! Но мой коллега считает, что все вместе взятое выглядит странно.

Зара:Да что вы говорите! Хотите, я вам скажу, что я думаю о вашем коллеге?

Джим:Не могли бы вы просто рассказать, что происходило в квартире? Пожалуйста! Мне надо записать это на диктофон. Это моя работа.

Зара:Да, конечно.

Джим:Тогда приступим. Сколько клиентов было на показе?

Зара:Поясните, что вы подразумеваете под словом «клиент»?

Джим:Хорошо, скажем иначе. Сколько человек хотело купить квартиру?

Зара:Пять.

Джим:Пять?

Зара:Две пары. Одна дама.

Джим:Плюс вы и риелтор. Всего семь?

Зара:Пять плюс два равно семи. Вы отлично считаете.

Джим:Но ведь в заложниках было восемь человек.

Зара:Вы забыли посчитать кролика.

Джим:Кролика?

Зара:Вы меня услышали.

Джим:Какого кролика?

Зара:Вы хотите узнать, что произошло, или нет?

Джим:Извините.

Зара:Вы что, серьезно думаете, будто кто-то из заложников помог грабителю скрыться?

Джим:А вы?

Зара:Нет.

Джим:Почему нет?

Зара:Они все были идиотами.

Джим:А грабитель?

Зара:Что грабитель?

Джим:Как по-вашему, он застрелился умышленно или нечаянно?

Зара:Вы о чем вообще?

Джим:После того как вы вышли, в квартире раздался выстрел. Когда мы вошли, весь пол был в крови.

Зара:В крови? Где именно?

Джим:Ковер и пол в гостиной.

Зара:Вот, значит, как. Только там?

Джим:Да.

Зара:Э…

Джим:Простите?

Зара:Извините?

Джим:Вы произнесли «э» с таким видом, будто хотите что-то сказать.

Зара:Вовсе нет.

Джим:Простите. Во всяком случае, мой коллега уверен, что это произошло именно там, в гостиной. Ну, что он в себя выстрелил. Я только это хотел сказать.

Зара:И вы до сих пор его не поймали?

Джим:Нет.

Зара:Голубчик, если вы мне сейчас же не объясните, почему вы подозреваете, что я замешана в этой истории, вы вынудите меня позвонить моему адвокату.

Джим:Вас никто не подозревает! Мой коллега всего лишь хотел узнать, зачем вы пришли смотреть квартиру, если не собирались ее купить.

Зара:Мой психолог считает, что мне нужно хобби.

Джим:Смотреть квартиры – ваше хобби?

Зара:Просто люди вашего пошиба интереснее, чем кажется на первый взгляд.

Джим:Нашего пошиба?

Зара:Да, средний класс. Интересно посмотреть, как вы живете. Как выживаете. Я сходила на несколько показов, потом вошла во вкус и посетила еще несколько, – это как героин. Вы героин пробовали? Становишься сам себе противен, но остановиться не можешь.

Джим:Вы хотите сказать, что у вас зависимость от просмотра квартир, принадлежащих людям, которые зарабатывают гораздо меньше, чем вы?

Зара:Да. Знаете, как дети ловят птенцов в стеклянные банки? Вот у меня что-то вроде того. Запретный плод сладок.

Джим:Вы хотели сказать, бабочек? Обычно в банки ловят бабочек.

Зара:Да, точно. Если вам так угодно.