Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

– Мать, прекрати. Люди смотрят.

– Ой, это же песня Бейонсе. Ну Бейонсе тоже крутая.

– Никто из названных тобой больше не «крут» и не «моден», мать, очнись! Бейонсе и Foo Fighters – это музыка для стариков.

– А что же сейчас молодежь говорит вместо «крутой» и «модный»?

– Тебе скажи, ты потом опять будешь меня позорить перед моими друзьями. Можно мне еще сидр?

– Только если поделишься модными словечками.

– Нет. И не выходи замуж за Рика Эстли!

– Почему нет-то? – обиженно сказала я.

– Ты же сама говорила мне, что женщина может обойтись и без мужчины.

– Но я же не про Рика Эстли это говорила. ОН другой. Я раньше его фотографии вырезала из Smash Hits и клеила на стенку.

– Что такое Smash Hits?

– А вот и сидр! – икая и качаясь на ходу, заявил Колин.

– Не думаешь, что девчулям хватит уже? – с сомнением посмотрела я на батарею кружек.

– Нет! – сказала Джейн, молниеносно схватив кружку и жадно отпивая.

– Оооо, – завелась я. – Слышите музыку? Я люблю эту песню! Пошли танцевать!

– Мам! – в ужасе воскликнула Джейн. – Это музыка из бара. И это Эд Ширан! Нельзя под него танцевать на фестивале!

– А я хочу и буду, – весело пропела я.

Позже, когда девочки легли спать (Джейн перед этим строго-настрого запретила мне употреблять наркотики), а мы с Колином отправились в рейверский тент (было ошибкой брать туда фонарики, они выскальзывали из рук, я пыталась их поднять и мешалась под ногами у рейверов, что было им не по нраву, ну а что я могу сделать, это не МОЯ вина, что фонарики такие скользкие), потом сидели с ним под открытым небом и смотрели на звезды, а я говорила что-то очень глубокое, значительное и откровенное о бесконечности бытия и Вселенной. Это были очень важные слова, и, вероятно, они бы могли помочь воцариться миру во всем мире, если бы я только запомнила, что за хрень я тогда несла. Потому что в тот самый момент полил дождь, и мы побежали в палатку.

Утром я проснулась и ощутила, что во рту у меня будто барсук ночевал, а все тело зудело от блесток. К счастью, у девочек состояние тоже было не айс, поэтому все единогласно решили, что пора ехать домой, тем более что дождь и не думал заканчиваться, отчего все вокруг потеряло свой задор, да и блестки мои тоже неумолимо смывало.

В машине теперь все блестит, и дома тоже, и как бы я ни оттирала и ни отскребала, блестки въедаются во все поверхности еще глубже. Своей уборкой я только разношу их по дому, и мне это напомнило детскую сказку про волшебный горшочек, который не переставая варил кашу, пока кто-нибудь не скажет волшебное слово. Я превратилась в такой горшочек, только с блестками, а волшебное слово забыла…

Завтра дети опять пойдут в школу, и покажется, что лето с отпуском и фестивалем было будто во сне, и единственным доказательством реальности прошедшего лета будут блестки, все еще встречающиеся кое-где в доме.

Этим летом я неоднократно пыталась донести до Саймона мысль, что, возможно, вместо обычного взваливания всего на меня в этом учебном году он мог бы собрать детей в школу, и на все его трогательные сообщения с вопросами «как там я» и «может ли он чем-нибудь помочь» я отвечала прямо, что «да, он может очень сильно помочь», но на все мои призывы о помощи Саймон клал и досиделся до последних выходных перед началом учебного года, когда в магазинах уже все было распродано, тут он опомнился, метнулся за покупками и вернулся после шопинга с детьми, как какой-нибудь супергерой, свершивший нечеловеческий подвиг, в изнеможении от усталости, что приобрел детям форму и школьные принадлежности, впервые за десять гребаных лет.

– Эллен, ты не представляешь, как это было трудно. У Джейн какие-то особенные требования к школьной юбке, а некоторые юбки, которые она примеряла, были просто неприличными . Разве это законно, выдавать такие пошлые вещи за школьную форму? Так еще этот куцый лоскут ткани стоит 27,99 фунтов! Это возмутительно! Понятно, что я не собирался покупать ничего подобного, я пытался уговорить ее купить нормальную плиссированную юбку до колен, но она на них даже и не посмотрела. Мне пришлось таскаться с ней по всем магазинам, и только в шестом по счету мы нашли то, что было нужно. А с Питером? С его брюками? Чтобы и скинни, и не слишком тесные, и не слишком просторные, а одни брюки не подошли только потому, что они были не того оттенка серого! Серые брюки – они же все одинаково серые, как может быть не тот оттенок серого? Но, оказывается, может.