Джилл Симс - Почему маму всё достало [litres]

– В чьем-чьем стиле? Ты выглядишь как городская сумасшедшая ! – в ужасе вскричала Джейн. – Когда ты будешь одеваться нормально? Ты же слишком старая, чтобы носить такие вещи.

– Ерунда, – резко оборвала я ее. – Джо Уайли уже давно за пятьдесят, а она все еще выглядит и одевается как девочка.

– Да кто бы ни была Джо Уайли, ты же не она! Ты моя мама. Ты не можешь ехать в таком виде.

– Еще как могу, – сказала я раздраженно. – Да и времени на переодевание не осталось. Колин и Софи нас уже заждались.

Из своей комнаты выполз Питер, чтобы пожелать нам счастливого пути, его должен был забрать позже Саймон, и у сына была такая же реакция.

– Мама, шорты реально короткие, – запротестовал он.

– Ничего не короткие, – не сдавалась я.

– Короткие. Опять будет как с водным поло, только светить будешь не грудью, а попой.

И именно в этот момент объявился Саймон, который зашел за Питером (пыталась я всучить ему еще и собак, но он согласился только взять сына, поэтому для собак пришлось вызвать сиделку), так у него чуть глаза не повылезали из орбит, когда он увидел мой наряд.

– Вау! – выдохнул он.

– Даже и не начинай! – сердито приказала я.

– Не начинаю, – опомнился он. – Просто выглядишь потрясно. Реально. А ты так не замерзнешь? Приложение обещает дождь.

– Ой, Саймон, иди ты со своим прогнозом погоды. В жопу твое приложение, я буду танцевать до упаду, даже если у меня зад отмерзнет, но я решительно настроена и собираюсь веселиться на этих выходных.

– Да я просто хотел предупредить, – мрачно отозвался он. – Поезжай, веселись , конечно. И не вспоминай даже о нас с Питером, пока ты там веселишься . Мы с Питером не пропадем, да, сынок? Предлагаю сходить поиграть в лазерный квест, а потом съесть пиццу. Мы тоже повеселимся , да, сынок?

– Вообще-то, пап, я договорился с Лукасом, что буду у них, и Ханна разрешила мне остаться на ужин, подбросишь меня к ним по дороге в город? А я тебе потом напишу, когда меня забрать, – сообщил ему Питер.

– Так, а что же мне тогда делать сегодня целый день? – огорчился Саймон.

– Без понятия, – задорно прочирикала я. – Ой, ну все, мы уже и так сильно опаздываем, полезай в машину , Джейн! Питер, увидимся в воскресенье вечером, и не объедай там Ханну. Давай, пока, Саймон! – я запрыгнула в машину, и мы тронулись в путь.

Наконец мы добрались на место и стали выгружать машину. Когда мы забирали Колина с дочерью, он странно поглядывал на меня, но когда мы приехали на фестивальную парковку и он заглянул в багажник, то тут уже стал возмущаться вовсю.

– Эллен, что это ты привезла?

– Как что, вещи.

– У тебя тут корзинка для пикников. Плетеная корзинка, ты серьезно?

– А что такого? В ней есть все: тарелки, стаканы, приборы. Корзинка прелестная и стоила всего лишь 25 фунтов на распродаже TKMaxx.

– Господи, смотрю, тебе раньше не доводилось бывать на таких фестивалях? – сокрушенно вздохнул Колин.

– Вообще-то не доводилось, а что не так с корзинкой?

– На фестивали с корзинками не ездят, милочка.

– Да почему нет? Это же очень удобно.

– Совсем нет. Ты же понимаешь, что нам придется на себе тащить все из багажника на кемпинг?

– Так она же плетеная. Плетеная – значит легкая. В этом весь смысл.

Но Колин не слышал моего последнего аргумента, потому что ушел в багажник с головой.

– Это что… это ты взяла с собой… шезлонги ? – не веря своим глазам, спросил он. – И еще у тебя полная хозяйственная сумка с фонариками?

– Они на батарейках – гордо заявила я.

– Что ты, черт возьми, собираешься там с ними делать? Мы же приехали на обыкновенный фестиваль, дорогая моя. А ты собралась освещать посадочную площадку для космического шаттла?

– Я собираюсь украсить нашу палатку так, чтобы она выглядела особенной и не такой, как у всех, – упорствовала я.

– Полагаю, и диванные подушки ты тоже для этого прихватила?

– Да, я собираюсь оформить нашу палатку в стиле бедуинов и Cath Kidston.

– Мать моя, да за что же мне такое! – запричитала Джейн. – Почему ты всегда такая чрезмерная ?

– Знаешь, это лучше, чем ничего особенного , – парировала я, припоминая ей ее же слова и вообще чувствуя себя превосходно оттого, что не отстаю от молодежи и даже местами впереди нее.

– Совсем не лучше, – возразила Джейн.

Девочки нехотя согласились, чтобы их палатка стояла рядом с нашей, но при этом они настоятельно рекомендовали нам не разговаривать с ними, не приближаться к ним ближе чем на полтора метра, никоим образом и никаким манером не подавать виду, что мы их знаем, да и вообще делать вид, что мы никак с ними не связаны.