Карина Глейзер - Вандербикеры и таинственный сад [litres]

– Он больше никогда не выйдет из «песчаника», – со вздохом произнёс Оливер. – Мы его окончательно добили.

– Не добили мы его, – возразила Джесси. – Просто чуть-чуть… поторопили.

– Ему надо побыть одному. – Лэйни повторила фразу, которую часто говорили родители.

– Интересно, как там наши растения? – задалась вопросом Гиацинта.

Она повернула голову, надеясь взглянуть на сад, но его загораживали другие дома.

– Серебряная Королева и Тилия Вечная Весна скучают без нас.

– Может, рабочие позволят нам забрать растения? – сказала Джесси. – Перенесём их в другое место.

– Ага, возможно, – согласился Оливер, – но куда?

– Для начала – на наш задний двор, – предложила Джесси.

– Ладно… – неуверенно ответил Оливер. У них на заднем дворе и так было полно растений, а размером он был в десять раз меньше того участка у церкви. – Мисс Джози и мистеру Джиту очень понравилось бы в том саду.

– Нам тоже там понравилось, – вставила Джесси.

– Можно забрать к нам Серебряную Королеву? – спросила Лэйни.

– Нет, – отрезал Оливер. – Она слишком большая. Её срубят.

У Гиацинты ёкнуло сердце при мысли о том, что Серебряную Королеву, дерево, которое много десятков лет наблюдало за Сто сорок первой улицей, срубят под корень. Она перевела дыхание. По крыше начал барабанить мелкий дождик.

– Надеюсь, мистер Джит и мисс Джози успеют хоть разок посидеть в её тени, прежде чем нам придётся попрощаться с садом.

Остальные Вандербикеры молча кивнули. Все представляли себе, каким мог бы стать их сад, когда медленно спускались по пожарной лестнице домой.

ИЗА: Мистер Б. придёт на мой концерт?

ДЖЕССИ: Нет.

ИЗА: Уверена? Спроси ещё раз. Мы сыграем любимую композицию Люсианы.

ДЖЕССИ: Хорошо. Только не расстраивайся, если он не придёт.

ИЗА: Ты упаковала пакеты для Лэйни?

ДЖЕССИ: Да.

ИЗА: Запасную одежду все взяли?

ДЖЕССИ: Да.

ИЗА: Помнишь прошлый раз…

ДЖЕССИ: Помню. Пытаюсь забыть.

ИЗА: Хорошо! Скоро увидимся. Не терпится вернуться в свою кровать. Тут ужасный матрас!

ДЖЕССИ: Люблю тебя.

ИЗА: Целую!

Джесси посмотрела на кровать Изы. На покрывале всё ещё темнело шоколадное пятно, которое посадили несколько недель назад. И оно, обычно такое гладкое, смялось из-за того, что Лэйни с Гиацинтой часто приходили полежать на кровати Изы, потому что очень по ней скучали. Джесси сама по себе была человеком не очень опрятным, и теперь книжки по физике, обёртки от еды и грязная одежда валялись по всей комнате, а не только на её половине. Оставалось надеяться, что Иза очень обрадуется возвращению домой и не рассердится на сестру.

Когда в то утро мисс Джози и мистер Джит вернулись домой, на улице вовсю шёл ливень. Мама с папой попросили детей не давить на них и дать им немного освоиться, но, как только мисс Джози и мистер Джит вышли из такси, тут же забыли свои советы и кинулись к ним, захватив зонтики, и принялись их обнимать и забрасывать вопросами. Потом мама расплакалась и намочила рубашку мистера Джита, так что Джесси ласково отодвинула её в сторону и сама помогла ему войти в дом. Оливер взял мисс Джози за руку, а Гиацинта с Лэйни помогли отнести сумки наверх. Вандербикеры отвели соседей в их квартиру. Они заранее там прибрались и набили холодильник полезными продуктами, которых должно было хватить на несколько недель.

Устроив мистера Джита и мисс Джози, Вандербикеры спустились вниз – готовиться к отъезду. Они собирались на концерт Изы. До озера Феррис нужно было ехать часа четыре, не меньше. Это детей не очень радовало, зато радовала перспектива увидеть сестру. Наконец все вернутся в «песчаник»!

Джесси положила в рюкзак биографию ботаника Марии Мериан [4] Мария Мериан – немецкая художница, ботаник и энтомолог. Она рисовала замечательные картинки с растениями и насекомыми. – Прим. перев. (эта книжка бросилась ей в глаза в библиотеке), блокнот, мятные леденцы для Лэйни (если её снова укачает) и наушники, чтобы не слышать, как остальные поют (а это неизбежно).