Клара Паркс - Заклинательница пряжи [Как я связала свою судьбу] [litres]

Или норвежский набор петель.

Или итальянский набор петель

Латвийская или латышская косичка, чтобы не путать с простым набором косичкой.

Знаменитая философская загадка «Слышен ли звук падающего дерева в лесу, если рядом никого нет?».

ПРЕКРАСНАЯ ФРАНЦИЯ (устойчивое выражение, обычно не переводится).

Британская рок-группа.

James Dean – американский актер, известный по амплуа бунтаря.

Gauloises («Голуаз») – короткие крепкие сигареты, которые были очень популярны у французского творческого бомонда, иногда трактуются как символ свободы.

Jacques Brel – бельгийский франкоязычный поэт, бард, актер и режиссер.

«Даллас» (англ. Dallas) – американская телевизионная «мыльная опера», транслировавшаяся каналом CBS в прайм-тайм со 2 апреля 1978 по 3 мая 1991 года.

Стакан (фр.)

Нет! (фр.)

Фулбрайт – международная программа по обмену студентами.

Десерт из мороженого с фруктами.

Кофе со сливками

Венслидейл – название пряжи по английской породе овец с длинной, кудрявой и блестящей шерстью

Ассистентка (фр.).

«Смысл существования» (фр.).

Американка (фр.).

«Кальвин и Хоббс» – ежедневный комикс, который придумывал и рисовал американский художник Билл Уоттерсон.

«Надо же! Не может быть!» (фр.).

«Да это же маленькая американка!» (фр.).

Десерт, похожий на пирог или запеканку: очень много сочной начинки под золотистой рассыпчатой крошкой из песочного теста или хлопьев (мюсли).

June Clever – образцовая мать-домохозяйка в популярном сериале Leave it to Beaver («Предоставьте это Биверу») 1957–1963 гг., самая известная роль актрисы Барбары Биллингсли.

Michael Ruhlman – американский кулинар, знаменит «упрощением» сложных рецептов.

От англ. Public Broadcasting Service – Служба общественного вещания – американская некоммерческая служба телевизионного вещания.

Ниттинг Дейли ТВ – «Вяжем каждый день».

Barbara Walker – автор многочисленных бестселлеров по вязанию.

Пабло Казальс (кат. Pablo Casals, или Па́у Карлес Сальвадор Каза́льс-и-Дефильо́ (кат. Pau Carles Salvador Casals i Defilló); 29 декабря 1876 года, Вендрель, провинция Таррагона – 22 октября 1973, Сан-Хуан, Пуэрто-Рико) – каталонский виолончелист, дирижер, композитор, музыкально-общественный деятель.

Royal Worcester – британский фарфоровый бренд. Сине-белая роспись фарфора, как правило, имитировала китайские изделия и использовалась на дешевом фарфоре.

Американская торговая марка по продаже обуви и одежды, в основном для активного отдыха и спорта.

The Sugarcubes – исландский музыкальный коллектив, возникший летом 1986 года. Самым известным участником группы была вокалистка Бьорк.

Consumer Reports – ежемесячный журнал некоммерческой организации «Consumers Union» (Союз потребителей), США. Публикует обзоры и сравнительные тесты потребительских товаров и услуг, базирующиеся на откликах пользователей и результатах тестирований, проводимых в 50 лабораториях журнала и исследовательских центрах.

Американский бренд молочных продуктов, больше не существует.

Мороженое из трех сортов – обычно шоколадное, клубничное и ванильное.

Paul Edward Theroux; род. 10 апреля 1941 года, г. Медфорд, Массачусетс – американский писатель, лауреат многих литературных премий.

Фольксваген Жук.

Harmonic convergence – гармоническое сближение (эзотерические духовные практики, которые стали популярны по всему миру во время Большого парада планет 16–17 августа 1987 года).

Dungeons & Dragons (D&D, DnD; «Подземелья и драконы») – настольная ролевая игра в жанре фэнтези.

Братья Харди – серия детских детективов.

Nancy Drew – литературный и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира.

Издательство, в основном выпускающее детективы и фантастику.