Винцент Шикула - Мастера. Герань. Вильма

Да нет!.. Я жду INRI (нем.) .

Спасибо (нем.) .

Проходи! (нем.)

Прочь! (нем.)

Пошел, пошел! (нем.)

О бог мой! И здесь тоже партизан! (нем.)

Или это маленький дьявол? (нем.)

Грязнуля! (нем.)

Пасхальный обряд, при котором обливают друг друга водой и хлещут прутьями.

Католический обряд, совершаемый в страстную субботу: жгут ивовые ветки, соль и проч.

Иудейский первосвященник, якобы судивший Христа.

Ах, господин Гульдан! Как поживаете? (нем.)

Спасибо! Хорошо, хорошо (нем.) .

Хорошо? А я ужасно себя чувствую (нем.) .

Ужасно. Я устал. Ужасно устал. Я солдат. Я это знаю. Но я уже очень устал (нем.) .

Очень устал, очень (нем.) .

Да, да. Но это ничего не значит! Как вы поживаете, господин Гульдан? (нем.)

Я вышел просто на прогулку (нем.) .

Все ужасно (нем.) .

Церковь. Христос и «Стояла Мать» (начальные слова молитвы) .

К черту! (нем.)

Проходи, проходи! (нем.)

Масарик Томаш Гарриг (1850—1937) — первый президент Чехословакии.

Конечно! (нем.)

Начальные слова католических молитв.

Слава в вышних господу (лат.) .

Особые конфеты, которые вешаются на рождественскую елку.

Заупокойная католическая молитва.

В Словакии так говорят о весенних ночных заморозках.

«Камо грядеши» (лат.) , роман Г. Сенкевича (1846—1919).

Кисуца — район Оравы.

Дьявол в поэзии (лат.) .

Герой одноименного романа крупного словацкого писателя П. Цигера-Гронского (1890—1960).

Словацкая деревня, мужское население которой было полностью уничтожено фашистами во время Словацкого национального восстания.

Сцена мира (лат.) .