Сара Эверетт - Если бы всё было иначе

Я хочу верить, что еще не все потеряно, и смотрю на нее с надеждой.

– За что?

– Благодаря тебе я поняла, как это ужасно, когда тебе врут. Если любишь человека, нужно говорить ему правду. Все остальное – пустые отговорки. Поэтому я рассказала папе о своем блоге, о Брэтте и о том, что не хочу изучать бизнес в университете.

– И что он? – спрашиваю я.

– О том, что он мне ответил, я расскажу своим новым друзьям в универе. А с тобой мне больше совершенно не хочется ничем делиться.

Ее слова обжигают меня словно пощечина. В этот самый момент в комнату заходят две ученицы. Уиллоу принимается расставлять стулья, оставляя меня приветствовать их с навернувшимися на глаза слезами.

– Привет, Келси. Привет, Лидия, – говорю я. – Как прошли выходные?

Они принимаются рассказывать, как катались на водной горке. Я киваю и пытаюсь делать вид, что их слушаю.

Все утро проходит в том же ключе, и это кошмар наяву. Хотя из-за ссоры с Уиллоу у меня не было времени переживать насчет того, как пройдет первая встреча с Люком после прошлой ночи, по пути к научной станции меня охватывает тревога. Но в классе нас ждет Солнышко, а не Люк. Возможно, после того как я ушла не попрощавшись, он решил, что ему будет слишком неприятно меня видеть, и поэтому взял отгул. Я бы на его месте, наверное, сделала то же самое.

Перед обедом я захожу в гардеробную, чтобы проверить телефон, и едва не падаю в обморок.

У меня девять пропущенных звонков.

Пять от Наоми.

Три от мамы.

Один от папы.

«Нет», – думаю я.

Нет нет нет нет.

Уиллоу проходит мимо меня, направляясь в столовую, но замирает, когда видит выражение моего лица.

– Что случилось? – спрашивает она, несмотря на обиду.

Я не могу издать ни звука и просто показываю ей список вызовов.

– Я не понимаю, – говорит она. – Кто такая Наоми?

– Лучшая подруга мамы Люка. Я боюсь… боюсь…

Комната начинает кружиться перед моими глазами, и я вдруг понимаю, почему Люка сегодня нет на работе.

Нет нет нет нет.

Уиллоу выглядит ошеломленной, но быстро берет себя в руки.

– Кто-нибудь из них оставил сообщение?

Я качаю головой.

– Значит, мы пока ничего не знаем наверняка. Может быть, случилось что-нибудь еще. Может быть…

Она замолкает, видимо, решив, что не нужно перечислять мне другие потенциальные несчастья.

– Давай присядем и кому-нибудь позвоним. Возможно, это какая-нибудь ерунда, – успокаивает она меня.

Но я знаю, что это не так.

Это не ерунда.

Я все понимаю – так же как поняла все, когда погиб Ро.

Но я киваю и дрожащими пальцами набираю на телефоне имя Наоми.

После ссоры с мамой я меньше всего на свете хочу услышать эти новости от родителей. Кроме того, Наоми наверняка знает больше.

Пока идут гудки, я пытаюсь убедить себя, что Уиллоу права. Могло случиться что угодно. То есть дело наверняка в Мэл, но это еще не значит, что произошло худшее. Может быть, она снова подхватила инфекцию. Может, она попала в больницу.

А может быть, это какие-то хорошие новости.

– Джесси?

Услышав сдавленный голос Наоми, я понимаю, что хороших новостей можно не ждать. Я смотрю на Уиллоу, и она кивает мне в знак поддержки.

– Я увидела твои звонки.

Она не умерла она не умерла она не умерла.

– Мэл без сознания.

Она не умерла.

Она не умерла.

– Ладно, и что нам теперь делать? Есть ли какое-нибудь лекарство или операция…

– Милая, врачи говорят, что она вряд ли очнется, – говорит Наоми. – Наверное, тебе нужно прийти, чтобы с ней попрощаться.

Я хочу сказать Мэл…

Что Наоми назвала меня «милой».

Я хочу сказать Мэл, что до сих пор люблю ее старшего сына.

Я хочу сказать Мэл, что лгала ей, что мы ей лгали.

Я хочу сказать Мэл, что она спасла меня, что она заботилась обо мне, как никто другой.

Я хочу извиниться перед Мэл. У меня есть целый список вещей, за которые я хочу извиниться, поэтому, наверное, нужно начать с самого начала.

Я хочу извиниться за то, что в день, когда мы познакомились, когда она посадила нас с Ро в минивэн и привезла в свой дом, чтобы мы поиграли вместе, я специально разлила безалкогольное корневое пиво, которое она мне купила, потому что мне кажется, что корневое пиво на вкус как грязные носки.

Я хочу извиниться за то, что несколько лет спустя, когда папа взял меня с собой в клинику, потому что няня не смогла прийти, я увидела в окно, как доктор Коэн, смеясь, идет за руку с какой-то блондинкой, и никому об этом не сказала. А еще я тогда подумала, что она очень красивая, и за это я тоже хочу извиниться.