Натан Энгландер - Кадиш.com

Он уже начинает нервничать, когда в дверь входит Гавриэль, шаркая подошвами, жуя сандвич с арахисовым маслом.

— Ну как, нашел того мальчика из шиура [67] Шиур ( иврит ) — здесь: класс. — Примеч. ред. Яхнеса? — спрашивает Шули.

— Он одиннадцатиклассник. Запихнул меня в шкаф, еще немножко — и запер бы в нем. Тогда я сказал ему, что меня прислал учитель, но имени не назвал.

— Отлично, отлично. Что он сказал?

— Он сказал: если вы раньше пользовались их услугами и они вам ответили, почему бы не ответить на тот их старый имейл?

Рав Шули презрительно фыркает.

— Дети! — говорит он. — Вам и не вообразить, как бежит время. Знаешь, какое далекое прошлое по компьютерному летосчислению — 1999 год? Ты хоть знаешь, что такое Eudora или WorldCom ?

— Не-а.

— A MindSpring или MCI ?

— У моей бабушки почта на BellSouth . Это то же самое?

— Компании возникают и исчезают. Моды меняются. Будь у меня до сих пор тот ящик электронной почты, я бы уже отыскал то письмо и нажал «Отправить».

— Ну ладно, — говорит Гавриэль. — Он велел первым делом сказать вам про это, на всякий случай.

— Что ж, тут другой случай.

— Тогда главное — отыскать ISP [68] Eudora — клиент электронной почты, созданный в 1988 году в США для компьютеров Macintosh. WorldCom — крупная американская телекоммуникационная компания, обанкротилась в 2002 году. MindSpring — Интернет-провайдер в США. Существовал с 1994 по 2000 год. MCI — Американская телекоммуникационная компания, ныне существует как дочерняя структура Verizon . BellSouth — Американская телекоммуникационная компания, основанная в 1983 году. Аббревиатура от Internet Service Provider — поставщик услуг интернета, интернет-провайдер ( англ. ). .

Ну вот, начинается, думает рав Шули, готовясь к лавине аббревиатур, о значениях которых не может даже догадаться, — всех эти рошей тевот [69] Аббревиатур ( иврит ). современности.

— Что такое ISP ?

— Точнее, не ISP . Это интернет-провайдер. A ISP — адрес. Вот о чем я говорю. Интернет — он находится типа везде в одно и то же время, совсем как…

Тут рав Шули обмирает, в ужасе ожидая, что мальчик сравнит интернет со святым духом. К счастью, Гавриэль говорит:

— Он, типа, растворен в воздухе. Но чтобы в него выйти, если вам нужен пользовательский интерфейс…

Гавриэль делает паузу, проверяя, поспевает ли учитель за ходом его мысли.

— Да, да, — говорит Шули. — Понимаю. Интерфейс. Самое обыкновенное слово.

— Вам требуется выйти в интернет откуда-то. Ну, понимаете, откуда-то в реале. Даже если вы лазаете по виртуальному миру.

— Информационная супермагистраль, — говорит рав Шули. — Выезды и съезды.

— В общем, чтоб добраться до него — чтобы его найти, — вам надо подстроить так, чтобы кто-то с сайта прислал нам ответ, но только на наш сервер.

Шули поднимает исполинскую бровь:

— Тебе так сказал тот мальчик?

— Да, Эйтан так сказал. Его Эйтаном зовут. Все очень просто. Он говорит, мы должны вставить в имейл гифку — малюсенькую картинку, вроде логотипа школы, — и если они ответят, мы получим на наш сервер их айпи-адрес, а также координаты. Как на карте. Мы узнаем точное место, где стоит компьютер. В каком доме и даже в какой комнате.

Как Гавриэль это растолковывает, как ребенок лучится уверенностью в себе — учитель может им неподдельно гордиться. Теперь рав Шули надеется не только на то, что поиски Хеми увенчаются успехом, но и на то, что этого ребенка ждет прекрасное, блестящее будущее.

Но вот чего он не возьмет в толк: как добиться ответа на второе письмо с логотипом, если праведники с kaddish.com не ответили и не собираются отвечать на первое письмо. У Шули вытягивается лицо.

— Не волнуйтесь, ребе, — говорит Гавриэль. — Я уже знаю, как заставлю их нам написать. И это я придумал, — говорит он. — Не Эйтан.

— Думаешь, я не знаю, что ты умница? Лентяй — это да, вот за что я к тебе придираюсь. А что умница — я никогда не сомневался.

— Почему бы не прикинуться, будто у нас новый покойник? Выдумать кого-то и выбрать новый электронный адрес. Все делать так, как будто вы взаправду заключаете с ними договор.

— Выдумать утрату? — говорит Шули. — Это была бы ложь. И, Боже сохрани, верный способ навлечь на себя дурной глаз, разве нет?

— Тогда возьмем моего отца. Он уже умер.

У рава Шули прямо-таки челюсть отвисает: до чего же неподобающее, безнравственное предложение сделал Гавриэль! Гнуснейший способ воспользоваться помощью ребенка!

Но в то же время рав Шули признает, что идея проста и гениальна. Взвешивает ее, а сам так и сидит с разинутым ртом, словно готовясь проглотить Гавриэля.