Джон Чивер - Исполинское радио

Кто-то раскрыл окно и крикнул ей сверху, чтобы она заткнулась. Старуха была пьяна. Полицейский не обратил на нее никакого внимания. Он методически заглядывал во все подвалы. В следующем доме не было ни лестниц, ни дворов.

Роберт услышал полицейскую сирену. Он остановился и задержал своего спутника.

— Садитесь, мистер Теннисон, — крикнул шофер. — Мы ее нашли. Она у нас в участке. — Сирена снова завизжала, и они поехали, лавируя между машинами.— Мы нашли ее на Третьей авеню, — сказал полицейский. — Она сидела перед антикварным магазином и жевала корочку. Должно быть, кто-то дал ей хлеба. Она не голодная.

Дебора ждала его в участке. Он обхватил ее голову обеими руками, опустился перед ней на колени и стал смеяться. Глаза его сверкали.

— Где ты была, Дебора? Кто дал тебе хлеб? Где ты была? Где ты была?

— Тетя дала мне хлеба, — сказала она. — Я искала Марту.

— Какая тетя, Дебора? Где ты была? Кто такая Марта? Где ты была?

Он знал, что она ему никогда не ответит на эти вопросы и что он никогда в жизни не узнает, где она была и кто такая Марта. Ее сердечко билось об его ладонь, а он все продолжал спрашивать:

— Где ты была? Кто дал тебе хлеба? Кто такая Марта?

Распространенные в Америке закусочные, где также производится торговля аптекарскими товарами. - Все примечания в книге принадлежат переводчику.

Дорогой, аристократический ресторан в Нью-Йорке.

Фешенебельное ночное кафе в Нью-Йорке.

Бауэри, Вест-сайд - районы, где ютится нью-йоркская беднота.

По старинному поверью, в том месте земли, куда упирается своим концом радуга, зарыт горшок с золотом.

Старинная шотландская песня

Junior - младший (англ.); так в американских семьях иногда зовут сыновей.

Средство против комаров.

Национальный праздник в США; празднуется ежегодно в последний четверг ноября.

Известный туберкулезный санаторий в США.

"Чейпин" и "Спенс" - привилегированные школы для девочек.

Английские детские стихи - в переводе С. Маршака

Пригороды Нью-Йорка.

По закону этого штата достаточно прожить в нем шесть недель, чтобы получить развод.

Песенка из популярной в 40-е годы оперетты "Оклахома!"