Говард Джейкобсон - Меня зовут Шейлок

Хендон – северо-западный пригород Лондона.

Левенсхьюм – бедный район Манчестера, где преобладает мусульманское население.

Чихули, Дейл Патрик (род. в 1941 г.) – американский художник-стекловар.

Положение, существовавшее до еврея ( лат .).

Евангелие от Матфея 15:11.

Ноам Хомский (род. в 1928 г.) – американский языковед, философ, публицист.

«Неряха Петер» – сборник нравоучительных детских стихов немецкого психиатра Генриха Гофмана. В русском переводе – «Степка-растрепка».

Голдерс-Грин – район Лондона, где преобладает еврейское население.

Негев – пустыня на юге Израиля.

У. Шекспир, «Венецианский купец». Акт I, сцена 3.

У. Шекспир, «Венецианский купец». Акт I, сцена 3.

«Протоколы сионских мудрецов» – сфальсифицированный сборник текстов о всемирном заговоре евреев с целью достижения мирового господства.

«Вечный жид» – пропагандистский фильм времен Третьего рейха, призванный возбудить в немецком народе ненависть к евреям.

У. Шекспир, «Гамлет, принц датский». Акт II, сцена 2. Перевод В. Поплавского.

Моисей Маймонид, или Моше бен Маймон (1135–1204) – выдающийся еврейский богослов и философ.

Синагога ( идиш ).

«Мост через реку Квай» – британско-американский художественный фильм 1957 года о японском лагере для военнопленных времен Второй мировой войны.

У. Шекспир, «Венецианский купец». Акт III, сцена 1.

Отсылка к последней строке стихотворения лорда Альфреда Дугласа «Две любви». Стихотворение было использовано во время суда над Оскаром Уайльдом в качестве доказательства того, что они с Дугласом состояли в гомосексуальной связи.

У. Шекспир, «Венецианский купец». Акт III, сцена 1.

Пещерный человек ( итал .).

У. Шекспир, «Венецианский купец». Акт III, сцена 1.

У. Шекспир, «Король Лир». Акт II, сцена 4. Перевод О. Сороки.

Хэддон-холл – особняк в графстве Дербишир. Резиденция герцога Ратленда. Торнтон-мэнор – особняк в графстве-метрополии Мерсисайд. Популярное место проведения свадеб. Чатсуорт-хаус – особняк в графстве Дербишир. Резиденция герцогов Девонширских.

Менш – уважаемый человек ( идиш ).

Китай, Рональд Брукс (1932–2007) – американский живописец и график, заметная фигура поп-арта. Работал преимущественно в Англии. По материнской линии – потомок еврейских выходцев из России.

Коссоф, Леон (род. в 1926 г.) – английский художник-экспрессионист. Родился в семье еврейских эмигрантов из России.

Слегка измененная цитата из пьесы У. Шекспира «Макбет»:

Фраза, которую произносит Макбет, обращаясь к наемным убийцам. У. Шекспир, «Макбет». Акт III, сцена 1. Перевод В. Раппопорта .

У. Шекспир, «Трагедия Гамлета, принца датского». Перевод А. Чернова .

Диалог Порции с Шейлоком. У. Шекспир, «Венецианский купец». Акт IV, сцена 1.

У. Шекспир, «Венецианский купец». Акт IV, сцена 1.