Ян Костргун - Чехословацкая повесть. 70-е — 80-е годы

Названия существующих и уже не существующих братиславских пивных.

«Черная хроника» — под этим заголовком газеты печатают происшествия.

Католический Дед Мороз — святой Микулаш приносит детям подарки на рождество.

В Братиславе управление милиции находится в здании, на фасаде которого скульптурное изображение двух львов.

Д-р Плзак — крупный чешский специалист по вопросам брака, сексуальных проблем и пр., часто выступающий по телевидению, радио, в печати.

«Вьеха» — в первоначальном смысле зеленый венок, который вешают на палке на фасад трактира, в данном случае деревянного домика на рынке, в котором непосредственные производители — колхозы и частники — продают вино.

Главачек Олдо — популярный современный словацкий комик.

Сестры Алан — популярные чешские певицы.

Железный родник — пруды и лесопарк, зона отдыха на западной окраине Братиславы; «Клепач» — ресторан в этой зоне, излюбленном месте прогулок жителей Братиславы.

Катаракты — дунайские пороги на территории Румынии.

«„Диана с ментолом“ — это хорошо!» — лозунг рекламы венского телевидения на сигареты марки «Диана».

Радепур и ноксирон — снотворные лекарства.

Так называется популярный чешский фильм-мюзикл.

Имеется в виду футбольная команда «Богемия» (Прага).

Слатина — минеральная вода.

То есть работник фирмы «Батя».

Вертеп — святочный народный кукольный театр. Ящик, в котором на проволоке укреплены куклы, изображающие героев Священного писания.

Юлиус Торма — словацкий боксер в полутяжелом весе, чемпион Олимпийских игр 1948 года в Лондоне.

Весной девушки выносили из деревни к ручью или речке большую соломенную, одетую в платье куклу на палке — Морену, символизирующую зиму, смерть и пр. Бросали ее в воду и топили в знак прихода весны, начала новой жизни…

По-видимому, здесь имеется в виду американский писатель Луи Бромфилд (1896—1956) и его роман «Пришли дожди».

«Техниколор», «Истменколор» — марки западных цветных кинопленок.

Пуканец — город в Южной Словакии.

Имеется в виду испанский режиссер Л. Бунюэль.

Речь идет о телевизионном многосерийном фильме о судьбе словацко-польско-венгерского авантюриста Морица Беньовского.

Так называется высокий холм в Братиславе.

Белла и Себастиан — персонажи — собака и мальчик — из французского телевизионного многосерийного фильма для детей.

Намек на американскую «спортивную» борьбу «кэч», где все приемы дозволены.

Солнечный свет (венг.) .

Солнечный свет (нем.) .