Ян Костргун - Чехословацкая повесть. 70-е — 80-е годы

— Где этот Гутфройд запропастился, когда он нужен?

— Здорово, босс, — раздается со скамейки под окнами.

— Слушайте, Гутфройд! Нельзя ли по дешевке раздобыть какой-нибудь приличный компьютер?

— Пара пустяков, босс! — звучит ответ. — У меня дружок поваром в Вычислительном центре ООН, сущая Африка…

«Pravda», 17.1.1981.

Леднице — город в Южной Моравии; здесь находится знаменитый Ледницкий замок в английском стиле с минаретом, большой парк. — Здесь и далее примечания переводчиков.

То есть дня святого Вацлава, патрона Чехии (28 сентября).

«Еднота» — потребительское кооперативное общество в Чехословакии.

Крагулик по-чешски «ястреб».

Винограды (Виноградники) — район в Праге.

ЕСК — Единый сельскохозяйственный кооператив.

Имеется в виду национальная одежда женщин Моравской Словакии.

Ферда-муравей — герой детских книг чешского писателя О. Секоры (1899—1967).

Речь идет о церковном соборе 1415 года в немецком городе Констанце, который принял решение о сожжении Яна Гуса как еретика.

«Тузекс» («Загранэкспорт») — торговая фирма в Чехословакии, продающая товары за иностранную валюту.

«Кропенатая» по-чешски «пегая», «пятнистая».

От франц. renaître — возрождаться.

Байза, Йозеф Игнац (1755—1836) — автор первого и долгие годы единственного словацкого (двухтомного) романа, носящего резко антифеодальный и антиклерикальный характер: «Юноши Рене приключения и испытания» (1783—1785). Вторая часть романа по требованию церковных властей была конфискована и так и не попала в руки читателей.

Поселок в районе Дольнего Кубина, в Центральной Словакии. Построенная здесь в 1943 году текстильная фабрика после 1951 года была переоборудована в предприятие по производству телевизоров «Тесла Орава».

Штур, Людовит (1815—1856) — идеолог и руководитель словацкого национального движения 40-х годов, поэт, филолог.

Общезаводской комитет Коммунистической партии Словакии.

Город в Чехии, в районе Крконошей.

Чапек, Карел (1890—1938) — крупнейший чешский писатель.

Блок переключения телевизионных каналов, т. е. блок ПТК.

Гвездослав, Павол (1849—1921) — крупнейший словацкий поэт, лирик, патриот.

В словацкой фонетике имеются долгие звуки, которые тянутся примерно вдвое дольше кратких. Герой романа утраивает эту долготу.

Черт побери (чеш.) .

«Люд» («Народ») — газета, выходящая в Братиславе с 1948 г.

Журнал (в переводе «Всемирная литература») выходит в Праге на чешском языке.

В те годы в Чехословакии приемные экзамены в ВУЗ сдавались до получения аттестата зрелости.

Чехословацкое телеграфное агентство.

Орган Центрального Комитета КПС.

Профсоюзная организация Конго.

Человеку свойственно ошибаться (лат.) .

Общезаводской комитет Коммунистической партии Словакии, Заводской комитет Революционного профсоюзного движения, Общезаводской комитет Чехословацкого Союза молодежи.

Кафе (франц.) .

Орган профсоюзов Словакии («Труд»).

Словацкое национальное восстание (август 1944 — май 1945).

Городской национальный комитет.

Корпус национальной безопасности; милиция.

Вы говорите по-французски? (франц.)

Ты от старого мира устал, наконец. (Перевод М. Кудинова.)

Пастушка, о башня Эффе́ля! Мосты в это утро блеют как стадо овец. (Перевод М. Кудинова.)

В августе ежегодно отмечается день Словацкого национального восстания.

Имя, содержащее предзнаменование (лат.) .

В сущности (лат.) .

Пуркине, Ян (1787—1869) — чешский биолог и общественный деятель, основатель первого медицинского журнала на чешском языке.

Здесь: «Не нашел более подходящего времени» (лат.) .