Жауме Кабре - Голоса Памано

— Мне совершенно безразлично, клянусь тебе. Элизенда — всего лишь девушка. Вот чего бы мне действительно хотелось, так это чтобы Жозеп был немного умнее.

— Боже мой, Анселм! — огорченно воскликнул его брат. — Откуда в тебе столько ненависти?

— Не тебе меня упрекать.

— А почему не мне? Я на семь лет старше тебя, к тому же я священник и теолог.

— Ты математик в сутане, и тебя интересуют лишь твои интегралы и производные. Ты понятия не имеешь, что такое испытывать страх на поле боя.

— Пресвятая Богородица… — И возмущенно, но сдерживая себя: — Тебе только поле боя подавай…

— Не будь ханжой, ведь Библия полна крови, мертвецов и полей сражений.

— Не надо переводить разговор на другую тему.

— Ничего я не перевожу. — Капитан Анселм Вилабру, вынужденный уйти в отставку пять месяцев назад, в ярости вскочил на ноги и, наклонившись к брату, выкрикнул, словно выпуская в него смертельную пулю: — Ведь не ты же потерял из-за бездарного командования шестьдесят человек в Игерибене!

Отец Аугуст ничего не ответил. Его брат воспользовался моментом, чтобы растолковать ему: не надо никому об этом говорить, но знай, что мой настоящий враг — не Игерибен, не марокканское войско, не Эль-Хосейма, даже не подлый предатель Мухаммед Абд-аль-Крим. Моего врага зовут король Альфонс XIII… проклятый сукин сын, тупица, который ткнул пальцем с аккуратно подстриженным ногтем в карту, висевшую в зале, где он изволил играть в войну, и сказал здесь, я хочу, чтобы здесь, в Эль-Хосейме, высадилась наша армия, а все остальные пытались возражать: но, ваше величество, может быть, следовало бы сообщить об этом верховному командованию… А этот сраный король…

— Изволь придержать язык. Ты меня оскорбляешь.

— Хорошо. Так вот, да будет тебе известно, что, когда ему сказали ваше величество, следовало бы поставить в известность верховное командование, он снова ткнул указательным пальцем в Эль-Хосейму и заявил я сказал здесь; а остальные лишь растерянно переглянулись, не зная, что делать… Поэтому он мой злейший враг, да еще в довершение всего он лишает меня титула барона; так что это просто великолепно, что такой храбрый, мужественный и всеми уважаемый солдат чести, как генерал Примо де Ривера, наведет наконец порядок в сей разоренной стране, где нам, к несчастью, выпало жить. Я понятно изъясняюсь?

Капитана Анселма Вилабру обучали произносить речи в Военной академии, и с годами, как он полагал, его ораторское искусство только отшлифовалось и усовершенствовалось. Вот и сейчас он был полностью удовлетворен произнесенной филиппикой, и особенно тем, что, как ему показалось, его патриотический пыл затронул чувствительные струны души брата. В завершение он решил подкрепить достигнутый результат пророческим, по его мнению, заявлением:

— Любой компетентный военный, который пожелает навести порядок в этом хаосе, может рассчитывать на мою поддержку.

Не найдя, что сказать, отец Аугуст потряс полой сутаны. Давно он не чувствовал себя так неуютно со своим младшим братом. Во избежание окончательного поражения он решил избрать противоположную тактику и спокойным, задушевным тоном сказал:

— Понимаешь, я не люблю военных.

— Я стал военным по воле отца, так же как ты — священником.

Отец Аугуст вновь посмотрел брату в глаза:

— И еще я не люблю, когда унижают короля.

— А знаешь, что самое ужасное? Что всего того, что произошло в Аннуале и что, помимо всего прочего, стоило мне военной карьеры, можно было избежать.

— Высокая политика не для нас.

— А знаешь, что еще ужаснее?

— Твое сердце переполняет злость, и причина ее не в короле, а в Пилар.

— Так вот, когда в Игерибене мне отдали приказ выступать, я знал, что больше половины из нас погибнет. Но мы все равно выступили, потому что солдат должен подчиняться приказам.

— Да простит тебя Бог, Анселм. — Священник отчужденно взглянул на брата. — Ты уж извини, что я вмешиваюсь, но с тех пор, как Пилар…

— Какого года этот снимок? — спросил Ориол, только чтобы что-то сказать.

— Тысяча девятьсот двадцать четвертый, — прочла она под фотографией. — Это год, когда отец оставил военную службу и вернулся сюда.

— А ваша мать? Почему ее нет…

— Дядя Аугуст вернулся из Рима этой весной, но поскольку он каноник, то проживает в Сеу-д’Уржель… — Она улыбнулась. — Но он часто приезжает сюда. Ему нравится считать себя моим духовным наставником.

— А он действительно ваш наставник?