Генри Миллер - Биг-Сур и Апельсины Иеронима Босха

Михаил Найми. Халил Джибран: биография (Нью-Йорк, Философская библиотека, 1950. Перевод с арабского) (прим. Г. Миллера).

Халил Джибран (1883 — 1931), американский эссеист, прозаик, мистический поэт и художник ливанского происхождения. В 1904 г. — первая выставка его работ в Бостоне. В 1908 — 1910 гг. учился живописи в Париже вместе с Огюстом Роденом. Его самая известная книга «Пророк», сборник стихотворений в прозе, переведена более чем на двадцать языков. Прим. перев.

Тотчас, сразу (франц.), прим. перев.

Со всей авторитетностью (лат.), прим. перев.

Единственно необходимое (лат.), прим. перев.

Г. Миллер, вероятно, все же имеет в виду не ООН, а Лигу Наций, существовавшую с 1920 по 1946 г., среди членов которой не было не только Китая, но и самих Соединенных Штатов. При преобразовании же Лиги Наций в ООН Китай был в числе четырех стран — основательниц новой организации, выработавших в 1954 г. ее хартию. Прим. перев.

Священный бык у древних египтян, одно из главных божеств. Прим. перев.

— Да запросто! (франц.), прим. перев.

— Французском, баран! Говнюк! прим. перев.

— Где вы учились французскому? прим. перев.

— Как и ты, в Париже. Париж, Панам! (старофранцузское народное название Парижа), прим. перев.

— Итак, продолжим? (франц.) Вы говорите по-немецки? (нем.), прим. перев.

— Конечно! (нем.)... Говорю вам, я знаю арабский, испанский... (франц.), прим. перев.

— Чудесно! прим. перев.

— Что это значит? прим. перев.

— Это значит... Вам не знакомо слово fabelhaft? Тогда вы, наверно, знаете wunderbar. (нем.), прим. перев.

— «Чудесно»? Конечно (знаю)! (нем.), прим. перев.

Бабизм, религиозное учение исламской секты бабидов, созданной в Иране в 40-х гг. XIX в. Сейидом Али Мухаммедом, принявшим впоследствии имя Баб (арабск. «Врата»), которые провозглашали окончание господства всех законов, основанных на Коране и шариате, и замену их новыми, исходящими из принципов равенства всех людей, установление священного царства бабидов и проч. Прим. перев.

Окторон — человек, имеющий одну восьмую часть негритянской крови. Прим. перев.

Жак Липшиц (1891 — 1973), французский скульптор-кубист, родившийся в Литве; работал в металле (бронзе). Лучшие композиции выставлены в Музее современного искусства, Нью-Йорк, в музеях Миннеаполиса и Лос-Анджелеса. Прим. перев.

Альберто Джакометти (1901 — 1966), французский скульптор и художник, родившийся в итальянской Швейцарии и уже при жизни ставший легендарной фигурой. Его творчество близко творчеству писателей экзистенциалистов. Прим. перев.

Бог-Обезьяна из древнеиндийского эпоса «Рамаяна», верный друг и союзник царевича Рамы в борьбе с Раваной, предводителем людоедов-ракшасов. Прим. перев.

М. Н. Чаттерджи. Уверенность среди хаоса (прим. Г. Миллера).

Мировоззрение (нем.), прим. перев.

«Одинокий объездчик» — популярный герой вестернов. Прим. перев.

В стороне, на обочине (франц.), прим. перев.

Фрэнк Ллойд Райт (1867 — 1959) — американский архитектор, один из самых выдающихся архитекторов XX в. Прим. перев.

Дж. Кришнамурти. Озеро мудрости, прим. перев.

Уильям Ллойд Гаррисон (1805 — 1879), американский общественный деятель и журналист, издававший в 1831 — 1865 гг. газету «Либерейтор», самое бескомпромиссное из американских антирабовладельческих изданий, в большой мере способствовавшее успеху аболиционистского движения. Прим. перев.

Курсив мой (Г. Миллер).

«Сократ для Европы». «Манас», Лос-Анджелес, Калифорния, номер от 7 декабря 1955 (прим. Г. Миллера).

Вышедший из строя (франц.), прим. перев.

Из книги «Основания долголетия» доктора Лео Л. Спирса. Хиропрактический санаторий и лечебница Спирса, Денвер, Колорадо. С тех пор д-р Спирс умер от сердечного приступа (прим. Г. Миллера).

Ричард «Лорд» Бакли (1906 — 1960), известный джазовый музыкант (свои песни написали о нем Боб Дилан и Джордж Харрисон), автор-исполнитель песен в стиле «хип» и «боп», бывший для почитателей живым воплощением свинга. Г. Миллер высоко ценил его творчество и не раз писал о нем. Хиппи-аристократ, «Его королевское хипстерство», как его называли, гедонист в жизни и в творчестве, Бакли не просто писал на жаргоне битников веселые и острые пародии на великие произведения (например, «Гамлет», «Макбет», библейские тексты) и великих людей, но бросал вызов буржуазной морали, «в своем юморе (по словам одного из биографов) поднимая меч мирских пророков, которые на протяжении всей истории боролись за освобождение божественного дара в человеке». «Ты накрой стол, Назз, и мы насытимся» — строка из самой, пожалуй, известной песни Бакли: «Назз», в основу которой положена евангельская история жизни Назарея (Назз у Бакли). Прим. перев.