Вильфрид Штайнер - Дорога на Ксанаду

Штирия — земля и историческая область в Австрии.

«Стар-Трек» — популярный научно-фантастический телесериал.

«Дерьмо случается» (англ.) — популярная надпись на футболках в США.

«Двоє слуг подали обед после охоты на лис» (англ.).

Моби Дик — огромный белый кит, преследуемый капитаном Ахавом в классическом романе Г. Мелвилла «Моби Дик, или Полый Кит» (1851). Моби Дик символизирует мощь злобной стихийной силы, олицетворение «мирового духа».

Гора Паломар — место расположения Паломарской обсерватории, ныне входящей в состав обсерваторий Хейла.

Джон Китс (1795–1821) — английский поэт-романтик.

«Мир снов» (англ.).

Генри Хэвлок Эллис (1859–1939) — английский врач и публицист, один из основоположников сексопатологии.

Джузеппе Тартини (1692–1770) — итальянский композитор, скрипач. Автор многочисленных трио-сонат, скрипичных концертов и сонат (в том числе «Дьявольские трели», «Покинутая Дидона»).

«Дьявольские трели».

Роберт Луис Стивенсон (1850–1894) — английский писатель, автор «Острова сокровищ» (1883), «Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда» (1886).

Статьи о писателях и писательском искусстве «Глава о сновидениях» (1888).

«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — знаменитое произведение Роберта Льюиса Стивенсона, рассказывающее о борьбе двух противоположностей, сражающихся за душу человека.

Беда Достопочтенный (672–735) — англосаксонский теолог и летописец, монах.

Кедмон (умер около 680 года) — первый поэт христианской Англии.

«Церковная история народа англов» — ценнейший источник по истории Англии VII–VIII веков.

Хорхе Луис Борхес (1899–1986) — выдающийся аргентинский писатель, один из зачинателей новой латиноамериканской прозы.

Шел ли дождь, сияло ли солнце (англ.).

Кремс — река в Австрии.

Кристофер Марло (1564–1593) — британский драматург.

Идиосинкразия — повышенная болезненная чувствительность организма к определенным веществам или воздействиям.

Грасмир — живописная деревня в Озерном крае, где жил и умер поэт В. Вордсворт.

«Муки сна» {англ.).

Демонического возлюбленного (англ.).

423,2 км.

Прерафаэлиты — группа английских художников и писателей XIX века, избравшая своим идеалом «наивное» искусство Средних веков и раннего Возрождения (до Рафаэля).

Уолтер Матто (1920–2000) — актер, звезда Голливуда.

Эррол Флинн (1909–1959) — актер, звезда Голливуда.

Вахау — долина в Нижней Австрии в районе реки Креме.

«Дюрнштейнер Келлерберг» — марка виноградного вина.

Извините, сэр, у нас не разрешается курить (англ.).

Это возможно?… (англ.)

Не возражаете?… (англ.)

Оставь табак всяк сюда входящий (um.).

«Рассудок и воля» (англ.).

«Голубь и оливковая ветвь» (англ.).

Дело было не только в нарциссах, а скорее в самом Вордсворте (англ.).

Простая жизнь — возвышенные мысли (англ.).

«Соловей» (англ.).

«Esso» — компания-производитель моторных масел.

Простая жизнь (англ.).