Элиф Шафак: Три дочери Евы

Моя самая горячая благодарность моим детям Зельде и Захиру за то, что мирились с моей работой и терпели музыку, которую я слушаю, когда пишу. Я знаю, это слишком шумно.

Без сомнения, родина – это своего рода возлюбленный. Иногда он может быть раздражающим и сумасшедшим. Тем не менее я также узнала, что для писателей и поэтов, для которых не существует национальных границ и культурных барьеров, есть, по правде говоря, только одна родина – Творчество.

Перевод А. Прокопьева. – Здесь и далее примеч. перев .

Шах и мат (перс.).

Пресс для винограда (тур.) .

За тебя! (тур.)

Душа моя (тур.) .

Первая сура Корана.

Жизнь моя (тур.) .

Оберег (тур.) , представляющий собой небольшой диск из цветного литого стекла с точкой посередине, напоминающий глаз; в переводе с турецкого означает «сглаз от сглаза».

Старинный ударный инструмент, распространенный на Ближнем Востоке.

Покайся, покайся (тур.) .

Святая вода из колодца в Мекке.

Бог, создатель, творец (старотур.) .

Турецкий архитектор и инженер османского периода.

Омлет с овощами.

Перевод В. Луговского.

Перевод А. Сергеева.

Перевод Э. Соловковой.

Руми.

Майстер Экхарт.

Спиноза, если кто не знает.

Судьба.

Если пожелает Аллах (араб.) .

Дитя мое (тур.) .

Неокон – сокращение от «неоконсерватор».