Gao Xingjian: El Libro De Un Hombre Solo

[9]Un tipo de lecho de adobe que se calienta por debajo, utilizado en el campo del Norte de China. (N. de los T.)

[10]Violín chino de dos cuerdas. (N. de los T.)

[11]Se refiere al movimiento de masas desatado en 1958 por una política izquierdista del Partido Comunista para acelerar el desarrollo de la producción industrial y agrícola, que trajo como consecuencia el colapso de la economía nacional y una hambruna por todo el país que duró tres años y causó la muerte de unos treinta millones de personas. (N. de los T.)

[12]En 1957 el Partido Comunista inició un movimiento de rectificación de la ideología y el estilo de trabajo dentro de las filas del mismo, y llamó a todo el pueblo a expresarse libre y francamente e incluso a utilizar plenamente el dazibao y los debates para criticar los errores cometidos por los militantes del Partido a todos los niveles. Pero finalmente este movimiento se convirtió en una campaña contra los llamados derechistas burgueses, «que se habían atrevido a atacar al Partido desenfrenadamente», de ahí que cientos de miles de intelectuales inocentes fueran víctimas de esta absurda purga. (N. de los T.)

[13]El autor se refiere despectivamente a la Revolución Cultural. (N. de los T.)

[14]Una especie de permiso de empadronamiento. Hay dos grandes clases: los de empadronamiento urbano y los de empadronamiento rural. De este modo, se prohibe principalmente el traslado de los campesinos a las ciudades. (N. de los T.)

[15]Diálogo cómico, una forma de arte folclórico que representan normalmente dos personas. (N. de los T.)

[16]En un período de la Revolución Cultural, Mao Zedong incitó a las guardias rojas a que fueran por todas partes para promover el movimiento revolucionario, y así empezaron los viajes gratuitos de las guardias rojas en tren o en autobús por todo el país. En todas las ciudades se crearon puestos de recogida para atenderlos gratuitamente. (N. de los T.)

[17]Terratenientes o campesinos ricos con tendencias democráticas. (N. de los T.)

[18](1879-1942) Uno de los fundadores principales del Partido Comunista chino y gran activista dirigente del movimiento democrático y antifeudal del 4 de mayo de 1919. Fue elegido en 1921 secretario general del Partido Comunista. En 1927 lo acusaron de «oportunismo de derecha» y lo destituyeron de su cargo. Más tarde se hizo trotskista. (N. de los T.)

[19]Político y dirigente del Partido Comunista y del Estado de la Repúbli ca Popular China (1898-1969). Era el Presidente de la República cuando estalló la Revolución Cultural fue objeto de falsas acusaciones y murió poco después. (N. de los T.)

[20]Célebre obra histórica de Sima Guang (1019-1086), contiene 294 tomos y relata la historia comprendida entre el período de los Reinos Combatientes y la época de las Cinco Dinastías (desde el año 403 a. C. hasta el 959 d. C). (N. de los T.)

[21]Arcilla formada por polvo de roca, habitual en muchas zonas de Asia. (N. de los T.)

[22]Nombres de dos organizaciones de guardias rojas que estaban enfrentadas en una lucha armada. El primero significa «Cuartel General Rojo», y el segundo, «Cuartel General Revolucionario». (N. de los T.)

[23]Importante paso de la Gran Muralla que se encuentra en la frontera entre las provincias de Hebei y Liaoning, al lado del mar Bohai. Desde tiempos antiguos es un punto estratégico militar y un nudo clave de comunicaciones. (N. de los T.)

[24]De 1912, fecha en que Sun Yat-sen fundó la República de China después de acabar con el imperio de los Qing, hasta 1949, año en que el Partido Comunista instauró la República Popular China. (N. de los T.)

[25]La métrica de la poesía clásica china es muy rigurosa, no sólo fija las rimas, sino que también exige que sea llano u oblicuo el tono de cada carácter de un verso. (N. de los T.)

[26]Según una directiva de Mao Zedong, todos los alumnos de secundaria de las ciudades tenían que instalarse en el campo o en las montañas, a menos que sus padres necesitaran sus cuidados por estar enfermos o inválidos. (N. de los T.)

[27]Versos de un poema que Mao Zedong escribió cuando era estudiante. (N. de los T.