Vidiadhar Naipaul - El Sanador Mistico

En el informe de 1949 sobre Trinidad del Ministerio de Colonias se consideraba a Ganesh un importante dirigente político.

En 1950, el Gobierno británico le envió a Lake Success, y no se olvida su defensa del dominio colonial británico. Comprendiendo que después de eso Ganesh tenía pocas posibilidades de ser elegido en las elecciones generales de 1950, el Gobierno de Trinidad le propuso para el Consejo Legislativo y logró que fuera miembro del Consejo Ejecutivo.

Indersingh salió elegido en el antiguo distrito de Ganesh, con un programa de socialhinduismo modificado.

En 1953, Trinidad supo que Ganesh Ramsumair había sido nombrado miembro de la Orden del Imperio Británico.

Un estadista en el tren de las 12.57

En el verano de 1954 yo estaba en una universidad inglesa, esperando los resultados de un examen. Una mañana me llegó una carta del Ministerio de Colonias. Había un grupo de estadistas de las colonias en Gran Bretaña para celebrar una conferencia, ¿y estaría dispuesto a acompañar a uno de ellos, de mi mismo país? Eran las vacaciones y tenía mucho tiempo libre. Accedí. Convinimos en que actuaría de anfitrión del Sr. Don G. R. Muir, miembro de la Orden del Imperio Británico.

Llegó el día de la visita y fui a la estación de ferrocarril a esperar el tren de Londres de las 12.57. Cuando empezaron a bajar los viajeros busqué entre ellos a alguien de rostro negruzco. Fue fácil localizarle: impecablemente vestido, salió de un vagón de primera clase. Di un grito de alegría.

– ¡Pandit Ganesh! -exclamé, corriendo hacia él-. ¡Pandit Ganesh Ramsumair!

– G. Ramsay Muir -replicó en tono glacial.

[1]Sillones Morris: reciben este nombre porque su tapicería es semejante a los diseños del prerrafaelista William Morris (1834-1896), iniciador de la decoración de interiores. (N. de la T.)

2En el original, Out of the Red, juego de palabras con la expresión Out of tbe blue, "como caído del cielo" o "repentinamente". (N. de la T.)