Оливье Бурдо - В ожидании Божанглза

— Ах, вот и вы, дорогие мои похитители! — шепнула она, вскочив на ноги.

Но, увидев голову Папы в дырявых колготках, она атаковала его вопросами:

— Господи, Жорж, что вы сделали с этими колготками?! Вы знаете, на кого вы сейчас похожи? На прокаженного! Что, если вас кто-нибудь застанет в таком виде, вы же провалите все дело!

— Меня подвел нос, моя дорогая! Вы бы лучше обняли своего верного рыцаря, вместо того чтобы ворчать! — ответил он и, взяв Мамочку за руку, привлек к себе.

А у меня помутилось в глазах, я начал икать, брови вспотели, и жирные капли пота стали стекать вниз, а щеки жутко зачесались под колготками.

— Боже, наш сын совершенно пьян! — испуганно воскликнула Мамочка, увидев, как меня шатает.

Она горячо обняла меня и начала «поклевывать», приговаривая:

— Нет, вы только взгляните на этого маленького разбойника, который напился, чтобы похитить свою мамочку, до чего же он мил!

— Он был безупречен во всех отношениях — настоящий Арсен Люпен [24] Арсен Люпен — «джентльмен-грабитель», главный герой романов и новелл французского писателя Мориса Леблана (1864–1941). , — по крайней мере, когда мы ехали сюда; боюсь, что обратный путь не показан его желудку: мне кажется, джин-тоник сыграл с ним плохую шутку.

— Итак, в путь! Свобода ждет нас тремя этажами ниже! — шепнула Мамочка и, ухватив меня покрепче одной рукой, другой распахнула дверь палаты.

Однако за дверью мы столкнулись нос к носу со Свеном, который стоял и торопливо крестил все углы. Папа прижал палец к губам, и Свен, энергично закивав, сделал то же самое. Мамочка запечатлела поцелуй на его лбу, и он проводил нас взглядом, не отнимая пальца от своего торчащего зуба. Мы торопливо спустились по лестнице; добравшись до поворота, снова прижались к стене, и Папа опять начал проделывать свои манипуляции телом и головой, так что Мамочка наконец шепнула ему:

— Жорж, перестаньте валять дурака, мне ужасно хочется по-маленькому, и если вы меня рассмешите, я обмочусь прямо в трусики.

Тогда Папа широким взмахом руки дал нам понять, что путь свободен. В коридоре родители взяли меня за руки, приподняли, и я проделал остаток пути к машине на весу, почти не касаясь земли.

В автомобиле, который вез нас домой, атмосфера была, прямо скажем, как в психушке. Папа что-то громко распевал, отбивая ритм на баранке, Мамочка хохотала и аплодировала, а я глядел на все это, растирая виски, в которых бешено пульсировала кровь. Выехав из квартала, где находилась клиника, Папа помчался по шоссе зигзагами, то и дело разворачиваясь на триста шестьдесят градусов и оглушительно бибикая, и я на своем заднем сиденье валился в разные стороны, как мешок с картошкой; словом, та еще картина. Войдя в дом, Папа достал из холодильника шампанское, откупорил бутылку и взмахнул ею, щедро облив все вокруг. Мамочка нашла, что квартирка выглядит почти так же мрачно и невзрачно, как клиника, но здесь все же лучше. Поглаживая по головке Мамзель Негоди, которая радостно раздувала зоб, Мамочка посвятила нас в свои дальнейшие планы, одновременно быстро осушая бокал за бокалом, чтобы прийти в себя.

— Пока не уляжется суматоха, я поселюсь в отеле. Оставаться здесь глупо: представьте себе, что все увидят, как похищенная женщина спокойно выходит из дома. А вы за это время придумаете самые красивые ложные версии моего исчезновения для полиции и для клиники — словом, для всех, кто будет вас расспрашивать, — сказала она с самым серьезным видом, простирая руку с бокалом, точно с чашей для причастия, к праздничной бутылке.

— Что касается ложных версий, можете нам доверять, мы люди опытные, нам не привыкать! Но что же мы будем делать потом, после окончания следствия? — спросил Папа, выливая остатки шампанского в Мамочкин бокал.

— Потом? О, не беспокойтесь, милый друг, приключение продолжается! Мой киднепинг далеко не закончен. Пройдет несколько дней, поиски не дадут никаких результатов — то есть я надеюсь, что не дадут, — и мы укроемся в нашем испанском замке. Вы возьмете напрокат автомобиль — ведь в данной ситуации самолетом лететь невозможно, — и доберемся окольными путями до границы, а уж там помчимся быстрее птицы к нашему убежищу в горах и начнем жизнь сначала, вот так, ни много ни мало! — сказала Мамочка, безуспешно пытаясь привстать, чтобы чокнуться с нами.

— О, я вижу, вы и впрямь все тщательно продумали! Я просто не понимаю, что вы делали в клинике, у сумасшедших?! — ответил Папа, привлекая ее к себе, чтобы обнять.