Витомил Зупан: Левитан [Роман, а может, и нет]

Член Союза коммунистической молодежи Югославии (SKOJ).

Вперед! (нем.).

Die Konzentrationslager für Zivilpersonen — Концентрационный лагерь для гражданских лиц (нем.), сокращенно KZ или KL.

Добрый день, черная рубашка! (ит.).

Ивица — край, грань, кромка; кайма, рант (серб.-хорв.) ; а также женское имя.

«Помни, помни девятое декабря»! (англ.).

Копыта (серб.-хорв.).

«Помни, помни день в декабре — помни, помни девятое декабря…» (англ.).

«Стойко и безбоязненно» (лат.).

Жан де Руа «Скандальная хроника».

«Чувство прекрасного» (англ.).

«Муравьи, пчелы и осы» (англ.).

«Жизнь человека — Боль» (ит.).

Рыжий кот (серб.-хорв.).

Вперед марш! (серб.-хорв.).

Да свершится правосудие и да погибнет мир! (лат.).

«Экзистенциализм — это гуманизм» (фр.).

Полицейский, сотрудник службы охраны порядка (нем.) ; сокр. Schupo — в Германии до 1945 г.

Средняя латынь (лат).

Лейбористская партия (англ.).

«Мамаша» проституток (нем.).

…мне, что у Венгрии нет моря (серб.-хорв.).

Снабжение (нем.).

Вождь словенско-хорватского крестьянского бунта в XVI веке.

«Так говорил Заратустра» (нем.).

Мировые страдания (нем.).

Мировая скорбь (нем.).

Оригинальное словенское приспособление для сушки сена.

От англ. Т.В.

Скачки, бега, игры, происходившие в Цирке (лат.).

Пьета — жалость (ит.) ; «Оплакивание Христа».

Погоня (серб.-хорв.).

Štiva — грузовой отсек корабля (хорв.).

Я знаю верную смерть для всех существ (исп.).

«Моя борьба» (нем.).

Толкай, пихай! (серб.-хорв.).

«Я, Якоб Левитан, строго запрещаю публикацию Финиса на словенском языке. Публиковать на любом иностранном языке при необходимости» (англ.).

Бранные слова (исп.).

«Плава гарда» ( plav — синий, серо-синий, светло-русый) — словенские четники во время Второй мировой войны, остатки армии Королевства Югославии, действовавшие в соответствии с указаниями эмигрировавшего в Лондон правительства.

«То, что ты меня любишь, я знаю, на твою любовь кладу…» (нем.).

Усташи — члены хорватского национального движения (1929–1945).

Полицейский (нем.).

Блюдо с различными плодами, подносимое богам; всякая всячина, сатира, мешанина (лат.).

Первым настал золотой век (лат.).

У нее одна кнопка (серб.-хорв.).

В архив (лат.).

Поднять флаги (нем.).

Aduso — приручаю, воспитываю (ит.).

«Юность» — гимн итальянской Национальной фашистской партии.

«Естественные принципы» (лат.).

От complementi synthesis — составление дополнения (лат.).

«Имя Бога» (исп.).

«Логические исследования» (нем.).

«Башни абстракций» (нем.).

«Открытие Индии» (англ.).

«Психология адаптации личности» (англ.).

«Курс общей лингвистики» (фр.).

«Оценка людей» (англ.).

«Журнал криминалистики и полицейской техники» (фр.).

«Правонарушения исправительного происхождения» (фр.).

«Советская психиатрия» (англ.).

«Природа» (англ.).

Чего только на эту тему между собой не говорили власти предержащие наверху! Только недавно я узнал, что сказал один из богов: «Даже если можно было бы все понять у Левитана, то, что он погубил ту женщину, нельзя простить».