Андрей Голяк - Ничего, кроме настоящего

Объявляют результаты. "Отдельная Территория" – девяносто девять баллов из ста! Первое место! Шквал аплодисментов. Нам вручают цветы.

Мне дарят гитару. Дают диплом. Мы, победители, закрываем фестиваль финальной пьесой.

Зал затихает. Оттуда к нам тянутся щупальца ожидания. Мы играем

"Настрій". Очень прозрачная, тихая песня.

Я знаю – ти живеш в дощових краплинах,

Твій погляд провалля на стежці самоти,

Ти вмієш ховатись в прозорих хвилинах

І бавитись в ноти.20

Там тихо-тихо. Пипл слушает не дыша. Настроение витает густым облаком. Васыль легонько трогает струны смычком.

Настрій смичка спливає по струнах,

Віолончельне злітає до стелі,

Ти вмієш блукати берегом суму

Віолончелі.

Я сейчас не думаю о том, что мы первые. Я не думаю о том, что с сегодняшнего дня всё будет по-другому. Я думаю о Татке. Эта вещь была написана для неё дождливой ноябрьской ночью. Тогда всё было плохо, и мне казалось, что выхода нет. Я думал о том, что пришлось ей пережить за всё это время. Я думал о том, что она сейчас чувствует, сидя в зале.

Осіннє дівча малює знайоме

Обличчя зливи в парасольній уяві,

Ти вмієш вертатись з безвиході втоми

В окрему реальність.

Чуть слышные, ускользающие в тишину виолончельные призвуки.

Мягкая вкрадчивая кода. Аплодисменты. Приветствия. Цветы.

Поздравления. Мы теряемся в них. Нас захлёстывает толпа поздравляющих. Камеры, фотографы, вспышки, прожектора…

Я спрыгиваю со сцены в зал и иду к той, для которой я только что пел…

(не по теме, но в тему)

Полдень струится пёстрым

И бредит изяществом улиц,

Облитых полуденным зноем.

(цветастым платком корриды завязано моё сердце)

По острию ожиданья

Текут, торопясь, мгновенья

И падают в пыль густую.

(цветастым платком корриды завязано моё сердце)

Восточный узор поединка

Причудливой тенью ложится

В изломанности движений.

(цветастым платком корриды завязано моё сердце)

А ветер несёт крылато

Седые пряди пропетых

Не мною моих одиночеств.

(кровавым цветком корриды отмечено моё сердце)

ДОПОЛНЕНИЕ

ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКИХ

ТЕКСТОВ, ИСПОЛЬЗОВАННЫХ В КНИГЕ.

К РАЗДЕЛУ "БИСЕР"

"СКЛЯНІ ВІРШІ"

"СТЕКЛЯННЫЕ СТИХИ"

Стеклянные стихи сплетаются в дождь,

Что рассекает тело тишины.

Печальные мысли, словно пальцы шлюх,

Лениво ласкают спящий мозг,

Ищу смысл в смене событий,

Но никак не могу его отыскать.

ПРИПЕВ:

Люблю смотреть, как зеркало пьёт огонь,

И сумасшествие тихонечко льёт

В сон.

Ярким дням, идущим босиком,

Стелил под ноги свою грусть,

Наблюдал, как солнечный нож

Разрезал сеть прозрачных слухов.

Слепой аккорд, одинокий, словно боль,

Лежал в объятьях диссонанса,

Он рвёт все связи, словно воздушный змей

В окне небесного пасьянса.

"ДЖАЗ"

Я вклеил тень в воздух и обернул дождём,

Расрисовал лучи, что стали за плечами,

Ероша волосы, я плыву в грёзах

И выливаю пространство в снежную ладонь.

ПРИПЕВ:

Я рисую тени на воде – лунный пейзаж,

Ветер вытрет все мои следы – слёзы на звёздах.

Я болен

Голосом волн,

Я болен

Объятьями ветра,

Я болен

Красками этого дня.

Каждый вечер я брожу по коридорам своих мечтаний

И листаю, словно страницы, мгновенности событий.

ПРИПЕВ.

ДНІ

ДНИ

Время

Заблудилось в тротуарных снах,

Нервные часы

Сплели

Паутину минутных грёз,

Очерченных смехом стрелок.

Мгновение,

Циферблатный диктатор мечтаний,

Шагает по кругу

Цифр,

Неподвластным законам сил,

Останавливающих шаги света.

ЦЕ – МЕНІ

ЭТО – МНЕ

Странная, прольёт вино

Девушка, что растворилась в дожде,

Неожиданно умрёт

Язык фонарей,

Крик бессоницы вернёт её.

Сёстры стеклянных почтальонов

Вешают колокола на ветвях деревьев,

Выстрел осени в лицо

Смоет смех аистов,

Что достался мне в наследство.

Я наклонюсь к воде,

В тёмной увижу я свой портрет,

Бумажные самолёты

Разыскивают меня,

Чтобы вспомнить формулу дождя.

НЕПОВЕРНЕННЯ

НЕВОЗВРАЩЕНИЕ

Боги изумрудных жилищ

Пьют испуганность дождей,

Всё считают живым

До ближайшей войны.

Дирижёр капеллы снов

Тихо позвал мгновение

Невнимательный часовой

Дверь открыл на Восток.

Они придут весной,

Дети бисерных дождей,

И отыскивая себя,

Не увижу среди них.

Неожиданно соберусь

Выжить как когда-то,