Амели Нотомб: Преступление

В любви нет ничего невозможного.

Перевод Эллиса. (Здесь и далее прим. перев.)

Так обозначаются порнографические фильмы.

Пьер Луис (1870–1925) – французский писатель, – один из основоположников эротической литературы.

Жорж Батай (1897–1962) – французский писатель, считающийся наследником де Сада в литературе XX в.

Автор ошибается: одолел разоренного быка и спас царевну Лигию ее верный раб, силач Урс, а влюбленный римлянин Виниций после этого уверовал в Христа.

Паскаль, «Мысли». Полностью цитата звучит так: «Человек не ангел и не животное, и несчастье его в том, что чем больше он стремится уподобиться ангелу, тем больше превращается в животное» (перевод Э. Липецкой).

Бойтесь данайцев, дары приносящих (лат.).

Уродливое красиво (англ.).

Рвотное (лат.).

В силу самого факта; ввиду самого события (лат.)

Бисер перед свиньями (лат.).

Ужасный год (лат.).

Персонаж романа «Юные девушки» французского писателя Анри де Монтерлана (1895–1972).

Мемлинг Ханс (ок. 1433–1494) – фламандский художник.

Поп Боулз (191й-1999) – американский писатель. Боулз много путешествовал, в основном по Северной Африке. Самая известная его книга – роман «Под покровом небес», экранизированный Бернардо Бертолуччи.

Сандрар Блез (1837–1061) – французский писатель. Произведение, о котором идет речь, называется «Поэма о Транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской».

Амур (amour) по-французски – любовь.

Море(греч.).

«Карта Страны нежности» – поэтическая метафора любой, созданная французской писательницей XVII в. Мадлен де Скюдери в романе «Клелия».

Девушка для сопровождения (англ.).

Английский генерал Роберт Баден-Пауэлл (1857–1941) основал в 1908 г. скаутское движение.

Брессон Робер (1907–1999) – французский кинорежиссер, мастер интеллектуального кино; режиссерскую манеру Брессона принято характеризовать как «холодную».

Герой знаменитой пьесы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак», благородный рыцарь и талантливый поэт, из-за своего физического уродства не может объясниться в любви гордой красавице и вкладывает признание в уста блестящего, но недалекого соперника.