Исаак Башевис-Зингер - Поместье. Книга II

Милостивая госпожа (нем.).

О Господи! (фр.).

Фоньки — презрительное название русских.

Рука, нога, палец, мужчина, кошка (идиш и англ.).

Семья (англ.).

Жид (англ.).

Не лезь не в свое дело (англ.).

Неприятность (англ.).

Страховка (англ.).

Тюрьма (англ.).

Гражданин (англ.).

Номер (англ.).

Входите, пожалуйста! (англ.)

«Хедер метукан» («улучшенный хедер») — еврейская школа, где, кроме основ иудаизма, преподавались также светские дисциплины.

Мидраши — древние устные комментарии к Торе.

«Шевет мусар» («Жезл наставляющий») — сочинение раввина и проповедника Элиягу Гакоэна (1659–1729).

«Месилас йешорим» («Путь праведных») — сочинение раввина и каббалиста Моше-Хаима Луццато (1707–1746).

Сукес (Суккот) — осенний праздник, длящийся 7 дней.

«Суко» («Куща») — трактат Талмуда, в котором рассматриваются законы праздника Сукес.

Трактат «Сото», 326. Речь идет о том, на каком языке можно молиться.

Псалмы, 117, 1–6.

«Мусаф» — дополнительная молитва, которую читают по субботам, праздникам и в первый день месяца.

«Гойшано» — молитва для праздника Сукес, в которой повторяется слово «гойшано» — «помоги».

Слова молитвы «Гойшано».

Существует обычай в Гойшано рабо, седьмой день праздника Сукес, после молитвы бить о пол ветками вербы, стряхивая с них листья.

Цицис (цицит) — кисти, которые согласно Торе евреям положено носить на краях одежды.

«Галел» — праздничная молитва, восхваляющая Всевышнего.

«Ато горейсо» («Ты воочию») — первые слова нескольких стихов, которые произносят в Симхас-Тойру перед тем как достать свитки Торы из ковчега.

Притчи, 2, 19.

Если праздник выпадает на пятницу, накануне готовят немного еды для субботы, после чего готовить для субботы можно и в праздничный день.

«Лехо дойди» («Выйди, друг мой») — гимн, который поют при наступлении субботы.

«Леху неранено» («Приидите, воспоем») — первые слова и название псалма 94, который поют при наступлении субботы.

Притчи, 12, 10.

2 Царств, 14, 14.

Талмуд, «Брохойс» 33б.

Первая буква одного из имен Бога.

Осия, 2, 19.

Да (идиш).

Хешван — по еврейскому календарю второй месяц года, соответствует октябрю — ноябрю.

Имеется в виду поэма польского поэта Юлиуша Словацкого (1809–1849) «Отец зачумленных».

Здравствуйте, добрый вечер (польск.).

Адар — шестой месяц по еврейскому календарю, выпадает на конец февраля — начало марта. В високосном году после него следует дополнительный месяц, второй адар.

Талмуд, «Рош а-Шана» 16б.

Бытие, 12, 1.

Большое спасибо, до свидания! (нем.)

Товарищи (нем.).

Трамвай (англ.).

Школа (англ.).

Шамес — служитель синагоги.

Талмуд, «Авойдо зоро» 10б.

«Мишнас хсидим» («Учение праведных») — каббалистическое сочинение рабби Иммануэля-Хая Рики (1688–1743).

Бытие, 12, 6.

Талмуд, «Шабос» 88а. Раши приводит это изречение в комментарии к Книге Исход (глава 19, стих 17 и далее): когда евреи подошли к горе Синай, она нависла над ними, грозя их раздавить, и они вынуждены были принять Тору.

«Начала мудрости», дидактическое сочинение.

Псалмы, 38, 6–7.

Восточноевропейский еврей (нем.).

Вильгельм Вундт (1832–1920) — немецкий врач, физиолог и психолог, основатель экспериментальной психологии.

Палант — польская игра в мяч, напоминающая бейсбол.