Исаак Башевис-Зингер - Поместье. Книга II

Вилянов — район на окраине Варшавы, известный королевским дворцом и прилегающим к нему садом.

«Авойдас Исроэл» («Работа Израиля») — сочинение рабби Исроэла Офштейна (1736–1814), известного как Козницкий Магид (проповедник).

Тит Флавий Веспасиан (39–81 гг.) — римский император, в 70 г. н. э. разрушивший Второй храм.

Одно из западнославянских племен, вошедших в состав польского народа.

Эдуард Адольф Дрюмон (1844–1917) — французский политический деятель и публицист, автор широко известного антисемитского сочинения «Еврейская Франция» (1886).

Яков Александрович Брафман (1824–1879) — крещеный еврей, служил цензором. В 1869 г. опубликовал «Книгу кагала» — решения руководства минской еврейской общины в переводе на русский язык. «Книга кагала» не раз переиздавалась и широко использовалась для антисемитской пропаганды.

Дни трепета (Покаянные дни, Грозные дни) — первые десять дней года по еврейскому календарю, время покаяния.

Простая меланхолия (лат.).

В Йом-Кипур запрещено носить кожаную обувь.

«Кол нидрей» («Все обеты») — первая молитва, которую читают при наступлении Йом-Кипура.

Працовня — мастерская (польск.).

«За грех [который я совершил]» — покаянная молитва.

В настоящее время улица Декабристов.

«Тот, кто благословен», восхваляющая или благодарственная молитва.

Пятикнижие разбито на главы, каждая из которых читается в течение недели. В качестве заключений к недельным главам используются отрывки из Пророков.

Исаия, 57, 20.

Левит, 25, 55.

Псалмы, 13, 1.

Песни Песней, 8, 6.

Тайч-хумеш — переложение Пятикнижия на идиш.

Да, чего изволите? (польск.)

Очень мил (фр.).

«Тикуней зогар» — одна из частей книги «Зогар».

«Пардес» («Сад») — четыре уровня понимания и толкования Торы.

«Эц хаим» («Древо жизни») — книга, написанная в 1573 г. рабби Хаимом Виталем, в которой он изложил взгляды своего учителя Ари.

Иегуда Хасид (1660–1700) — проповедник, организовавший первое массовое переселение ашкеназских (польских, чешских и немецких) евреев в Палестину. Его последователи построили в Иерусалиме синагогу, вскоре разрушенную турецкими властями. В середине XIX в. на ее месте была построена другая синагога, получившая название «Хурва» («Руины»). Уничтожена арабами в 1948 г., восстановлена в 2010 г.

«Шайгес арье» («Львиный рык») — сочинение рабби Арье-Лейба Гинцбурга (1695–1785).

«Нойдо бигудо» («Известный в Иудее»), «Циюн ленефеш хая» («Указатель для души живой») — сочинения рабби Ехезкела Ланды (1713–1793).

Афоризм французского писателя Альфонса Жана Карра (1808–1890).

Из ничего ничего не возникает (лат.).

Есф. 3, 8.

«Мефицей Таскала» («Распространители Просвещения») — еврейское культурное общество, созданное в России в 1863 г. и просуществовавшее до 1930 г.

Рудольф Вирхов (1821–1902) — немецкий ученый, врач и биолог. Занимался также археологией и антропологией.

Сельский староста.

Глава сельской гмины — административной единицы, в состав которой входят несколько деревень.

Прошу! (польск.)

Ханука — восьмидневный зимний праздник в память об очищении Храма от идолов и возобновлении службы после победы над греками в 165 г. до н. э.

Пурим — праздник в память о спасении евреев Персидского царства от истребления их Аманом, любимцем царя Артаксеркса; празднуется 14 адара, шестого месяца еврейского календаря (соответствует февралю — марту).

На идише слова «морковь» и «больше» звучат одинаково.

Новый год (польск.).

Гебреист — сторонник использования древнееврейского языка как литературного и разговорного.

«Мивхар гапниним» («Отборный жемчуг») — собрание афоризмов еврейского поэта и мыслителя Шломо ибн Габироля (ок. 1021–1058, Испания).