Исаак Башевис-Зингер - Поместье. Книга II

«Менойрас гамоэр» («Источник света») — дидактическое сочинение рабби Ицхока Абугава (XIV в., Испания).

«Нахлас Цви» — перевод на идиш книги «Зогар», выполненный рабби Цви-Гиршем Хочем в начале XVIII в.

«Шмойне эсре» («Восемнадцать [благословений]») — одна из обязательных молитв трех будничных богослужений.

«Благодарим <���мы Тебя>» — часть молитвы.

Йом-Кипур (Судный день) — день поста, покаяния, искупления грехов. Выпадает на десятый день после Рошешоно, еврейского Нового года.

«Кав гайошер» («Истинная мера») — дидактическое сочинение рабби Цви-Гирша Койдановера.

Эти слова принадлежат не Печорину, а старому есаулу («Фаталист»).

Моел (моэль) — человек, проводящий операцию обрезания.

Швуэс — праздник дарования Торы на горе Синай, приходится на конец весны — начало лета.

Гемора (Гемара) — основная часть Талмуда. Этим словом нередко называют весь Талмуд и отдельные талмудические трактаты.

Псалмы, 37, 5 и 7.

Новый год деревьев — праздник начала цветения деревьев в Израиле, приходится на конец зимы.

Иисус Навин, 5, 13.

Притчи, 14, 28.

Нагардея — город в Вавилонии, бывший одним из важнейших центров талмудической учености.

«Слушай, Израиль», одна из важнейших молитв.

«Ксубойс» 16б.

Исаия, 40, 31.

Носон-Нота Спира (1585–1633) — знаменитый раввин, проповедник и каббалист, автор трактата «Мегале амукойс» («Раскрывающий тайны»).

Рамо (рабби Мойше Иссерлес, 1525–1572) — один из величайших знатоков Торы в Польше XVI в.

Всеобщий израильский альянс был основан в 1860 г. в Париже, чтобы защищать права и свободы евреев. Создавал сельскохозяйственные поселения, открывал школы, занимался благотворительностью.

Глупая женщина (польск.).

Дура (искаж. идиш).

Морг — единица площади, около 0,6 га.

Камиль Фламмарион (1842–1925) — французский астроном, популяризатор науки.

Разрешите! Пожалуйста (польск.).

Ян III Собеский (1629–1696) — король польский и великий князь литовский.

Шарль Огюстен де Сент-Бёв (1804–1869) — французский литературовед, критик и писатель.

Поздравляю! (идиш)

Поль де Кок (1793–1871) — французский писатель, автор множества эротических романов.

Псалмы, 102, 13.

Талмуд, «Сангедрин» 56б.

Имеются в виду три недели между постами семнадцатого тамуза и девятого ава — время скорби. Запрет развлечений особенно строг в последние девять дней этого периода.

Последний месяц года по еврейскому календарю, август — сентябрь.

«Яд хазоко» («Твердая рука») — составленный Рамбамом полный свод еврейских законов.

Из комментария Раши к стиху 21, 9 Книги Левит: «Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее».

Бытие, 49, 5.

Станислав II Август Понятовский (1732–1798) — последний король польский и великий князь литовский. Взошел на трон благодаря поддержке Екатерины II. Его правление привело к разделу Речи Посполитой между Пруссией, Австрией и Россией. В 1795 г. отрекся от престола, умер в Санкт-Петербурге.

Леон (Лев Семенович) Пинскер (1821–1891) — общественный деятель, в 1882 г. издал в Берлине брошюру «Автоэмансипация», в которой доказывал, что еврейскому народу необходима собственная территория. Позже пришел к выводу, что этой территорией должна стать Палестина.

«Еврей — наше несчастье» (нем.).

Шифскарта (Schiffs Karte, нем.) — билет на пароход.

Еврейское общество, основанное в России после погромов 1881 г. Целью общества было создание сельскохозяйственных коммун в Америке.

Рабай — реформистский раввин в США.

Аделина Патти (1843–1919) — великая оперная певица, колоратурное сопрано.