Фредерик Тристан: Героические злоключения Бальтазара Кобера

Жена писателя (Здесь и далее примечания переводчика.)

Смерть и жизнь (лат.).

Гебер (Джабир ибн-Хайян) (VIII–IX ст.) – арабский алхимик.

Текст испанского каббалиста, написанный в XII веке и оказавший большое влияние на неоплатоников XVI века.

Десять эманации Божества, соотношение которых изображается в виде «древа сефирот».

Берешит («В начале…») – этим словом начинается древнееврейский текст Библии.

«Об удивительном слове» (лат.).

«О тройственной жизни» (лат.).

Лошадь (лат.).

«О вселенском порядке» (лат.).

«Об ассе и его частях» (лат.). Асс – самая мелкая римская монета.

«Комментарии к обоим языкам» (лат.).

«Всемирная библиотека» (лат.).

«Рассказы о животных» (лат.).

«Книга блаженного Иова» (лат.).

«Пятеричный псалтырь» (лат.).

«Опытность правящих» (лат.).

«Книга о чудесном» (лат.).

«Полное собрание сочинений Джованни Пикко делла Мирандолы» (лат.).

«Полное собрание сочинений Платона» (лат.).

«Сны Полифила» (лат.).

«Трактат о бессмертии души» (лат.).

«Первая из четырех книг о земном шаре» (лат.).

«Натуральное богословие» (лат.).

«Сочинениями» (лат.).

Отче наш (лат.).

Короткие драмы с библейским сюжетом (исп.).

«В этой жизни все правда и все ложь» (исп.).

Светлейшая (um.).

«Книга об эмблемах» (лат.).

«Книги о вопросах символики» (лат.).

«Эмблемы» (лат.).

«Начала эмблематики» (лат.).

«Нравственные девизы» (исп.).

«Слова обозначают, вещи обозначаются» (лат.).

Девиз (um.).

Надпись (лат.).

Во мраке светлейший (лат.).

Здесь: в смысле негативного противопоставления (лат.).

Символ веры (лат.).

«Пророчества» (лат.).

Шехина – в религиозно-мистических представлениях иудаизма одно из имен Бога, выражающее идею Его присутствия в мире.

… и Сына (лат.).

Мерсвин, Рульман (XIV в.) – автор книги «Друг Бога»; «Зеленый остров» – обитель избранных.