Том Хэнкс: Уникальный экземпляр: Истории о том о сём

" Кельвинатор" — холодильник производства одноименной компании, основанной в США в 1914 г. и названной в честь физика Уильяма Томсона, лорда Кельвина.

"Радуйся, мир!" ("Joy to the World") — евангельский гимн, созданный в 1719 г. Исааком Уоттсом.

…куклу Ханни Уокер… — Кукла Ханни (Honey doll) выпускалась в США с 1949 по 1957 г., была сделана из твердого пластика и имела различные вариации, в 1952 г. была выпущена версия, которая умела ходить и поворачивать головой, она носила название Ханни Уокер (Honey Walker) .

Бинг Кросби (1903–1977) — американский певец и актер, исполнитель рождественских песен (его хит "White Christmas" занесен в Книгу рекордов Гиннесса).

Бокаж ( фр . bocage) — тип пейзажа: поля, окаймленные лесными полосами.

Ирландская лотерея — одна из крупнейших международных лотерей, проводилась правительством Ирландии в 1930–1987 гг. в помощь ирландским больницам. Получила широкую популярность в США, несмотря на то что проданные там билеты ввозились и распространялись незаконно.

Линия Зигфрида (также Западный вал, Западная стена) — система немецких долговременных укреплений, возведенных в 1936–1940 гг. на западе Германии. Протяженность около 630 км.

Парад роз — крупнейший из парадов, проводимых в штате Калифорния, США. Парад, представляющий собой в том числе фестиваль цветов, проводится ежегодно 1 января, в нем принимает участие более миллиона человек, первый Парад роз был проведен 1 января 1890 г.

…в римейке сериала "Коджак"… — "Коджак" (1973–1978) — американский детективный телесериал с Телли Саваласом в главной роли.

"Крокодил" — дешевый заменитель героина, вызывающий более тяжелые последствия для здоровья.

Город Света — популярное прозвище Парижа.

Три-Сити — городская конгломерация в штате Мичиган, в которую входят города Бэй-Сити, Мидланд и Сагинау.

"Энтерпрайз" — космический корабль из сериала "Стар-Трек" ("Звездный путь").

Свелл ( букв . волнение, зыбь) — группа волн примерно одного размера и одной мощности. Такие волны образуются далеко в океане при шторме с сильными ветрами и распространяются по направлению ветра. Свелл может пройти тысячи километров, прежде чем достигнет береговой линии, и за время пути приобретает гармоничную организованность, малые волны поглощаются большими, медленные — более быстрыми, — таким образом волны приходят к берегу с определенными промежутками времени слаженными сетами.

Крайслер-билдинг (Chrysler Building) — небоскреб корпорации "Крайслер", построенный в 1930 г., один из символов Нью-Йорка. Здание высотой 320 м расположено в восточной части Манхэттена, на пересечении 42-й улицы и Лексингтон-авеню. На протяжении года считалось самым высоким в мире.

Британская Колумбия — провинция на западе Канады.

Альберта — провинция Канады, располагается восточнее Британской Колумбии.

Саскачеван — провинция на юге центральной части Канады.

Реджайна — столица провинции Саскачеван.

Небраска — штат в западной части группы Центрально-Северных штатов.

Правая волна — волна, которая закрывается вправо, если смотреть из океана на берег.

…долины Маринера на Красной планете. — Долина Маринера — крупный каньон на Марсе, самый большой каньон в Солнечной системе (3000 км в длину, до 600 км в поперечнике и до 8 км в глубину).

Тако — традиционное блюдо мексиканской кухни, кукурузная или пшеничная тортилья, наполненная разнообразной начинкой.

Брейк — место, где ломается, или обрушивается, волна.

Чайник Вуди — Аллюзия на Вуди Вудпекера, или Дятла Вуди — эксцентричного антропоморфного дятла из мультфильмов анимационной студии Уолтера Ланца, распространяемых компанией "Юниверсал".

Лайнап — область на воде, где серферы сидят в ожидании волн.

Стоя на песках Марса … — аллюзия на заглавие научно-фантастического романа Артура Кларка "Пески Марса" (1951).