Мартин Сэй - Зеркальный вор

С. 112. Лоуренс Велк до отказа набивает «Арагон» своей публикой… — Лоуренс Велк (1903–1992) — американский музыкант, импресарио и ведущий популярного телевизионного шоу, местом проведения которого изначально был концертный зал «Арагон» в лос-анджелесском районе Венис.

Ротарианцы — члены Ротари-клубов, входящих в международную ассоциацию бизнесменов и профессионалов «Ротари интернэшнл».

Реседа и Ван-Найс — районы Лос-Анджелеса, расположенные в долине Сан-Фернандо, вдали от моря.

Хотроддер — любитель гонок на специально переделанных для этой цели обычных автомобилях (хот-родах).

С. 117. …с клеймом «MIOJ»… — Так в период с 1945 по 1952 г. маркировались изделия, завозимые в США из Японии. MIOJ расшифровывается как «Made in occupied Japan» («Сделано в оккупированной Японии»).

Уильямсберг — район в северо-западной части Бруклина.

С. 121. «Школьные джунгли» (1955) — американский фильм (режиссер Р. Брукс), изобилующий сценами насилия с участием подростковых банд. Музыка из этого фильма дала старт «рок-н-ролльной революции».

С. 128. Вынес Омфалы супругсвой приговор! — Согласно древнегреческой мифологии, мужем полубогини Омфалы был Тмол, бог одноименной горы в Малой Азии. В «Метаморфозах» Овидия упоминается музыкальное состязание между Аполлоном и Паном, судьей в котором был Тмол, присудивший победу Аполлону. С этим решением не согласился присутствовавший при сем царь Мидас (упомянутый здесь как «златотворец»), и в отместку Аполлон наградил его ослиными ушами. Мидас скрывал свой позор под головной повязкой, о чем знал только один раб, его подстригавший. Не в силах в одиночку хранить тайну, он прошептал ее над выкопанной в земле ямкой. Но на том месте вырос камыш, который своим шелестом поведал об ослиных ушах царя окрестным жителям.

Acqua alta ( ит. высокая вода) — так именуются наводнения в Венеции, периодически затапливающие значительную часть города.

С. 129. Фордхэм-роуд — улица в Бронксе, Нью-Йорк.

С. 130. …не этот ли самый парень играл геолога в «Дне конца света»… — Речь об актере Ричарде Деннинге (1914–1998), среди прочего снимавшемся в фильмах ужасов «День конца света» (1955) и «Черный скорпион» (1957).

С. 133. Риверсайд — город и одноименный округ к востоку от Лос-Анджелеса.

Бочче — игра, близкая к боулингу, с использованием металлических шаров диаметром около 10 см.

С. 134. Эрмосильо — город на северо-западе Мексики.

…против Панчо Вильи при Селае… — Панчо Вилья (1878–1923) — один из лидеров Мексиканской революции 1910–1917 гг. В битве при Селае (6-13 апреля 1915 г.) возглавляемые им повстанцы потерпели сокрушительное поражение.

…против «кристерос» в Халиско… — «Кристерос» (от исп. Cristo — Христос) — участники восстания в Мексике (1926–1929), направленного против антиклерикальной программы правительства. Штат Халиско на западе страны был оплотом восставших.

С. 141. На подходе к «Китайскому театру Граумана»… отпечатки рук и ступней, а также имена и надписи, некогда оставленные в жидком цементном растворе. — На площадке перед лос-анджелесским «Китайским театром» начиная с 1927 г. оставили свои отпечатки в цементе около 200 голливудских звезд. Многие надписи (в т. ч. цитируемые далее) посвящены импресарио Сиду Грауману, основателю этого театра.

С. 142. Герман Вук (р. 1915) — американский писатель и бывший офицер ВМФ, самый известный роман которого «Бунт на „Кейне“» (1951) был экранизирован в 1954 г. с участием нескольких звезд Голливуда.

С. 150. Кункен — карточная игра для двух игроков и более, популярная в Мексике и на юго-востоке США.

С. 151. Онир — в греческой мифологии бог вещих и лживых сновидений.

Бот-бар-бот — так в алхимии именуется плавильный тигель, состоящий из верхней части с решетчатым дном (чтобы задерживать шлак) и поддона, в который стекает расплавленный металл.

С. 152–153… Чарлтон Хестон… Марлен Дитрих… Джанет Ли… ‹ … › А ты уверен… что парикмахер называл имя Эдриан, говоря об Уэллсе? — Эти голливудские звезды снимались в фильме «Печать зла» (1958), режиссером и соавтором сценария которого был Орсон Уэллс, также сыгравший в нем одну из главных ролей.

С. 154. Аргоубийца — один из эпитетов бога Гермеса, данный ему за то, что он сразил многоглазого великана Аргоса (впоследствии Гера превратила Аргоса в павлина, украсив его глазами павлиний хвост). Гермес считался среди прочего покровителем магии, алхимии и астрологии.