Мартин Сэй - Зеркальный вор

С. 84. …ньокки и нисуаз с тунцом. — Ньокки — традиционные итальянские клецки. Нисуаз — популярный салат, названный в честь г. Ниццы, где он был изобретен.

С. 90. Буррито — мексиканское блюдо: лепешка с завернутой в нее разнообразной начинкой.

С. 94. «Косилка маргариток» — прозвище тяжелых (свыше 6 т) и очень мощных бомб BLU-82, которые взрываются над поверхностью земли и «выкашивают» большое пространство вокруг без образования глубокой воронки.

С. 96. Спидлоадер — приспособление для быстрой перезарядки револьвера.

С. 98. Лунди-Гра («Жирный понедельник») — день перед Марди-Гра, когда в Новом Орлеане происходят несколько красочных парадов. Но упоминаемый далее «парад Тота» обычно устраивается днем ранее, в воскресенье.

С. 100. Фуко? Он был французским философом. С виду вылитый Телли Савалас. — Телли Савалас (1922–1994) — американский актер и певец греческого происхождения. Внешне действительно имел сходство с французским философом Мишелем Фуко (1926–1984).

С. 101. …мисс-марпловский треп… — Намек на мисс Марпл, героиню многих детективных произведений Агаты Кристи.

С. 102. «Фоксвудз» — крупнейший в мире комплекс казино, расположенный на территории индейской резервации в штате Коннектикут.

С. 103. …четырехкратным видением Уильяма Блейка. «Храни нас, Бог, от виденья единого и Ньютонова сна!» — Цитата из стихотворения Уильяма Блейка, отправленного в письме Томасу Баттсу (1802).

Сфирот — одно из фундаментальный понятий каббалы: изначально так именовались десять «первичных цифр», а позднее — десять проявлений (эманаций) Бога, через которые Он творит и управляет миром.

Гематрия — один из способов раскрытия тайного смысла слов путем сложения числовых значений букв.

С. 104. … слышал об этом от Мадонны. — Американская поп-звезда Мадонна в 1997 г. увлеклась каббалистикой, что проявилось и в ее творчестве, особенно в альбомах «Ray of Light» («Луч света», 1998) и «Music» («Музыка», 2000).

Говоря о практической магии, ты ведь не имеешь в виду Зигфрида и Роя? — Зигфрид и Рой — дуэт эстрадных артистов Зигфрида Фишбахера (р. 1939) и Роя Хорна (р. 1944), с 1990 по 2003 г. выступавших в Лас-Вегасе с «магическими представлениями», в которых участвовали белые тигры и львы.

С. 105. …развитие традиций герметической и каббалистической магии в философии Нового времени, уже после Пико. — Имеется в виду итальянский мыслитель Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494). Его «Речь о достоинстве человека» (1486) впоследствии была названа «манифестом эпохи Возрождения». Он основательно изучал каббалу и герметические тексты, считая их важной составной частью «натуральной магии» (науки о природе).

С. 105–106. …Исаак Казобон уточнил время написания «Герметического корпуса». — Швейцарский филолог Исаак Казобон (1559–1614) доказал, что сборник трактатов «Герметический корпус» ( Corpus Hermeticum ), который приписывали легендарному философу Гермесу Трисмегисту, якобы жившему задолго до Платона и Пифагора, в действительности был создан примерно в III в. нашей эры.

С. 106. «Естество содержит в себе Естество… и в этом сокрыта великая тайна многих философов». — Цитата из средневекового трактата «Зеркало алхимии» Роджера Бэкона (ок. 1214–1292).

Opus magnum (тж. Magnum opus) — главный труд, великое деяние (лат). В алхимии Великим Деянием именуется процесс получения философского камня, а также достижение просветленного сознания и слияние духовного с материальным.

С. 107. Битники — название группы американских литераторов-нонконформистов конца 1940-х — начала 1960-х гг. (Аллен Гинзберг, Уильям Берроуз, Джек Керуак и др.).

С. 109. Separatio ( лат. разделение; сепарация). — В алхимии так именуется стадия трансмутации, в процессе которой ценные субстанции освобождаются от второстепенных примесей. Психологическая подоплека сепарации: выход из бессознательного симбиоза — как с другим человеком, так и с внешним миром.

С. 110. …крылатых львов на фризе отеля «Сан-Марко». — Здесь местом действия является район Лос-Анджелеса под названием Венис (Венеция) с соответствующей топонимикой. Эта Венеция возникла в 1905 г. как приморский курорт, а в 1926 г. была включена в административные границы Лос-Анджелеса.

С. 111. Литл-Рок — столица штата Арканзас на юге США.

Имя Стэнли он позаимствовал из надписи на боку автобуса… — Компания Stanley , крупнейший производитель ручного инструмента, с начала 1940-х гг. использовала специально переоборудованные автобусы для доставки и демонстрации своих товаров розничным торговцам.