Антония Байетт - Призраки и художники [сборник]

Банкир, герой романа Ч. Диккенса "Домби и сын".

Поэма А. Теннисона.

Имеются в виду неблагополучные отпрыски знатных или просто богатых семей, которых родители посылали в другие страны и обеспечивали деньгами с условием, что они не будут возвращаться на родину и позорить семью своим поведением.

Герои поэмы У. Х. Одена "Зеркало и море", в XX в. явившейся ответом на трагикомедию Шекспира "Буря", в которой действуют те же персонажи. У Одена Антонио сознательно противопоставляет себя всему миру и брату Просперо, стремящемуся к всеобщему примирению.

Виллем Молчаливый — голландский политический и военный деятель XVI в., сыграл важную роль в борьбе с испанскими захватчиками, притеснявшими голландских протестантов.

Уют, добродушие (нем.) .

Здесь и далее перевод с французского Н. Немчиновой.

Герой романа Ч. Диккенса "Приключения Оливера Твиста".

Фрэнсис Элиза Ходжсон-Бёрнетт (1849–1924) — англо-американская писательница, прославившаяся книгами для детей "Маленький лорд Фаунтлерой" (1886), "Маленькая принцесса" (1905), "Таинственный сад" (1911) и др.

Отрывок из "Поэмы о старом мореходе" С. Т. Кольриджа (перев. В. Левика).

Перевод О. Варшавер

Перевод М. Межуева

Джон Донн . Прощанье, запрещающее скорбь (Valediction Forbidding Mourning).

Дерута — город в Италии, известный своей майоликой.

Ричард Дадд (1817–1886) — английский живописец Викторианской эпохи, известный своими фантастическими, галлюцинаторными по атмосфере и колориту полотнами, проведший годы в психиатрической лечебнице.

Каффе Фассет (р. 1937) — знаменитый американский дизайнер тканей, мастер лоскутного шитья.

Перевод О. Варшавер

Штурма и натиска (нем.) .

Бодлер Ш . Приглашение к путешествию. Перев. И. Озеровой.