Такэо Арисима - Женщина

Сакура – японская вишня.

Хибати – жаровня в виде круглого или четырехугольного ящика из фаянса или бронзы с горячими углями. Самый распространенный в Японии вид отопления.

Акико Отори (Йосано) – выдающаяся японская поэтесса (1878–1942). Вместе со своим мужем Тэкканом Йосано входила в литературную группу «Утренняя звезда», печатала свои стихи в журнале того же названия. Сборник стихов «Спутанные волосы», в котором поэтесса смело утверждает любовь и чувственное наслаждение, явился крупным событием в литературной и общественной жизни того времени.

Сямисэн – щипковый трехструнный музыкальный инструмент типа цитры.

Гиндза – главная улица Токио.

Юдофу – кушанье из бобового творога с кусочками соленой рыбы и морской капусты.

Тофу – соевый творог.

«Но» – японский театр масок, один из древнейших японских театров. Расцвет театра «Но» приходится на конец XIV – начало XV в.

Цуцумотасэ – на русский язык не переводится, смысл заключается в следующем: жена, сговорившись с мужем, инсценирует измену так, чтобы муж смог уличить ее и мнимого соблазнителя в прелюбодеянии, а затем потребовать у своей жертвы деньги.

в Японии существуют так называемые семейные списки. В семейный список мужа, например, вносится имя жены.

Котацу – жаровня, которая помещается в углублении в полу.

Накаэ Тёмин (1847–1916) – японский мыслитель, теоретик «движения за народные права», ярый противник абсолютизма.

Тёгю Такаяма (1871–1902) – публицист и философ. Находился под влиянием идей Ницше. Усиленно развивал идеи культа красоты жизни. Во время японо-китайской войны показал себя ярым шовинистом.

Киёмори Тайра – могущественный феодал XII в., глава рода Тайра (юго-западная Япония). В результате длительной борьбы с восточным феодальным родом Минамото, Киёмори Тайра потерпел поражение. Он воплощал в себе наиболее типические черты сурового воина того времени – умного, вероломного, жестокого. Герой японского народного эпоса.

Камакура – один из старейших японских городов находится близ Токио.

Бёбу – буквально: створчатая ширма.

Канто – название восточных районов Японии, прилегающих к Токио.

По японскому обычаю, человеку перед смертью полагается дать глоток воды.