Марио Варгас Льоса: Похождения скверной девчонки

Не валяй дурака, идиот! ( фр. )

Не валяй дурака, старик! ( фр. )

Массачусетский технологический институт — ведущий частный научно-исследовательский и учебный институт США (г. Кембридж).

Статья ( англ. ).

Нокаутировала ( англ. ).

Шунты ( англ. ).

Севиче — блюдо из рыбы, маринованной в соке цитрусовых; чупе — блюдо из картофеля, риса, мяса и различных приправ; кауса — картофельное пюре с салатом, сыром, маслинами и т. д.; секо де чабело — креольское кушанье из картофеля и мяса или рыбы.

Пришлый ( фр. ).

Чоло — прозвище перуанцев.

Бутифарра — свиная колбаса; здесь: перуанский вариант бутерброда.

Чалако — житель г. Кальяо.

От исп. deliciosa — вкусная, лакомая.

Анчовета — разновидность сардины.

Рокоте — сорт перца; арекипы — индейцы в Перу.

Хосе Карлос Мариатеги (1894-1930) — перуанский писатель.

Да, да, месье! Теперь он работает очень хорошо! Спасибо! ( фр. )

Сарсуэла — род испанской оперетты; чулапо, чулапа (или чуло, чула) — тип обитателей Мадрида, представители низших слоев населения, отличаются подчеркнутой живописностью костюма и манер.

Гросс Георг (наст. имя и фамилия — Георг Эренфрид; 1893-1959) — немецкий график и живописец, некоторое время примыкал к дадаизму, с 1932 по 1959 г. жил в США; Отто Дикс (1891-1969) — немецкий график и живописец, представитель экспрессионизма.

Растро — район в Мадриде, где расположен знаменитый блошиный рынок.

Легковесный ( англ. ).

Дорогой ( ит. ).

В русском переводе «Счастливые дни».