Марио Варгас Льоса: Похождения скверной девчонки

Властители дум ( фр. ).

«Знакомство с миром» ( фр. ).

Марист — член конгрегации Общество Марии.

«Харродз» — один из самых дорогих и фешенебельных универмагов Лондона.

Сокр. от Young Men's Christian Association — Ассоциация молодых христиан ( англ. ) — религиозно-благотворительная организация, содержит общежития, клубы и т. д.

Ночлег с завтраком ( англ. ) — комната на ночь с завтраком в пансионе или частном доме.

Деклассированная молодежь ( англ. ).

Здесь: бродяжья ( англ. ).

Больница «Чаринг-Кросс» — одна из старейших в Лондоне, основана в 1818 г.

Хорошее виски ( англ.) .

Пристанище ( фр. ).

Пейотль — род кактуса, древнее священное растение индейцев; его стебли и корень содержат алкалоиды, вызывающие галлюцинации.

Печеночный паштет ( фр. ).

Ощущение, впечатление, интуиция ( англ. ).

Национальный фронт ( англ. ) — крайне правая организация фашистского толка, создана в 1966 г.

Мачу-Пикчу — древний город-крепость на территории современного Перу, расположен в горах на высоте около 2.300 метров над уровнем моря; в XIV–XV вв. входил в состав империи инков.

Здесь: пышущий здоровьем ( англ. ).

«Таттерсоллз» — лондонский аукцион чистокровных лошадей, назван по имени основателя аукциона Р. Таттерсолла (1724–1795).

Поход ( англ. ).

О боже! Ты кое-чему научился ( англ. ).

Вид ячменных или пшеничных булочек ( англ. ).

Наверху ( англ. ).

Дерьмо ( англ. ).

Товары ( англ. ).

Дорогой гастроном в Лондоне на улице Пикадилли.

Горячие ночи ( англ. ).

Бромптонская молельня — римско-католическая церковь в Лондоне.

«Они еще не вернулись» ( англ. ).

Здесь: человек, не работающий на постоянной основе ( англ. ).

Ладино — сефардский (испано-еврейский) язык.

«Надзирать и наказывать» ( фр. ).

Увы ( фр. ).

Ботеро Фернандо (р. 1932) — колумбийский художник, скульптор, часто иронично изображает преувеличенно толстых людей.

Марио Мучник (р. 1931) — испанский издатель; дружеские отношения связывали его с X. Кортасаром, X. Л. Борхесом, Г. Гарсиа Маркесом и другими писателями.

«Сендеро луминосо» — «Сияющий путь» ( исп. ), перуанская маоистская террористическая организация.

Зубастая вагина ( лат. ).

Ночная жизнь ( англ. ).

Мэйдзи (букв.: просвещенное правление; япон.) — официальное название периода правления (с 1868 г.) японского императора Муцухито.

Замки ( фр. ).

Любовник ( фр. ).

Нарушение суточного ритма организма в связи с перелетом через несколько часовых поясов ( англ. ).

Аллюзия на «Песни жизни и надежды» Рубена Дарио.

Гуако — ритуальные керамические фигурки в индейских захоронениях.

Виктория де лос Анхелес (1923-2005) — испанская оперная певица.

Бедный мой друг ( фр. ).

Каритас — благотворительная католическая организация.

Тафельшпиц (нем.) — отварная говядина с картофелем и яблочным соусом с хреном.

Старик ( фр. ).

Объятие, поцелуй при встрече или вручении награды ( фр. ).

Здесь: англо-африканский гибридный язык ( англ. ).

Приятели ( фр. ).

Комедия Джона Черри «Невероятные приключения Ларри и Харди», 1990 г.

Богомол ( лат. ).

Набитый дурак ( фр. ).

Вуайер, любитель тайно смотреть эротические сцены ( фр. ).

Стихотворение цитируется с искажениями. В переводе М.Яснова строки звучат так: