Джон Берендт - Полночь в саду добра и зла

Новый богатый. Обычно относится к выскочкам, разбогатевшим на спекуляциях, (фр.) – Здесь и далее прим. перев.

Новая кухня (фр).

По Фаренгейту.

Спальня {англ.).

Dixie – общее название южных штатов США.

Cool – спокойный, хладнокровный (англ.).

Речь вдет об одноименном фильме, поставленном К. Иствудом в конце 1997 года.

Дайм – монета достоинством в десять центов.

Непереводимая игра слов. Stinger означает и надувательство, и виски с ликером.

Pro bono publico – ради общего блага (лат).

Coup de grace – удар милости (фр.). Термин времен средневековья, когда тяжело раненного в поединке рыцаря полагалось, во избежание лишних мучений, добивать кинжалом.

В оригинале игра слов. Дэнни говорит, что не заслужил prism sentence, что созвучно prison sentence – «приговор к тюремному заключению».

Сытный вторник (фр.).

Благородная планировка (ит.).

UGA – Университет Джорджии (University of Georgia) – официальная аббревиатура названия штата.

Афины – городок, где расположен стадион, на котором проходят матчи по бейсболу.

Водитель ритма (пейсмейкер) – аппарат, зашитый под кожу грудной клетки и задающий ритм сердца при его полной блокаде.

Черные парни (фр.).

Имеется в виду период до Гражданской войны 1861-65 гг.

Вполголоса (ит.).

Имеется в виду английский король Яков II (1633–1701). По-английски «король Яков» – «King James (Джеймс)».

Неверный шаг, ошибка (фр).

Развязка, кульминация; зд. выходка (фр.).

«Самым красивым из городов Северной Америки»(фр).

В американской юриспруденции этот термин заимствован из латинского языка (malice), поэтому малообразованный присяжный его не понимает.