Мейв Бинчи - Уроки итальянского

Роман «На дороге» — первое произведение в стиле «бит» — написан в 1951 г. американским писателем Джеком Керуаком (1922–1969), который считается основоположником литературы битников, или так называемого «поколения бит». Он первым начал писать в стиле «поток сознания». В романе описывается путешествие автора по дорогам послевоенной Америки. Автор напечатал роман на склеенном рулоне японской рисовальной бумаги — одним абзацем и без знаков препинания. «На дороге» был опубликован только в 1957 г.

Один из мифических рыцарей Круглого Стола короля Артура.

Поездка (итал.).

Теодоракис Микис (р. 1925) — греческий композитор, участник движения Сопротивления. Автор популярных песен, танцев, а также опер, балетов (в т. ч. «Антигона», 1959), симфонических произведений, киномузыки.

Пансион (итал.).

Великолепно (итал.).

Праздник (итал.).

«Good as New», магазин подержанных товаров.

«Прощай, Рим», знаменитая итальянская песня 50-х годов.

Я люблю тебя до смерти (итал.).

Почему бы и нет? (итал.)

Да, спасибо (итал.).

Имеется в виду персонаж из книги Э. Хемингуэя «Старик и море».

Где автобус? (итал.)

Один, два, три (итал.).

Мне нужна марка, чтобы отправить письмо в Ирландию (итал.).

Buona sera (итал.) — добрый вечер.

Ramsbottom (англ.) можно перевести как «баранья задница», Looney (англ.) — как «полоумный».

«Effing» — слэнговый эвфемизм для слова «fucking», одного из самых грубых ругательств в английском языке.

Синьор Данн, вас к телефону (итал.).

На этой площади много прекрасных зданий (итал.).

Вперед (итал.).

Виноградная водка.

Закрыто в связи со смертью члена семьи (итал.).

Этого не может быть! (итал.)

Это чудо (итал.).

Я хочу поговорить с кем-нибудь из семьи Гаральди (итал.).

Сохраняй спокойствие, Лоренцо (итал.).

Лоренцо, друг мой! (итал.)

Бульон (итал.).

Легендарный ирландский футболист.

Сорок два (итал.).

Дежурное блюдо (итал.).

Карабинеры, итальянские полицейские.

С вином, если возможно (итал.).

Спасибо, огромное спасибо, синьора! (итал.)

Фамилии знаменитых ирландских футболистов.

В Ирландии, где господствует католицизм, разводы были разрешены только с 27 февраля 1997 года.

Завтра, во вторник, мы увидим Папу (итал.).

Итальянское блюдо в виде бутербродов с паштетом, тертым сыром и др. Подается во время фуршетов.

Боже мой! (итал.)

Какой красивый дом! (итал.)

Вы хорошо говорите по-итальянски (итал.).

Друзья навек (итал.).

«До свидания», «прощайте» и «спасибо» (итал.).

Прогулки (итал.).

Есть одна маленькая проблема (итал.).