Мейв Бинчи - Уроки итальянского

Год после окончания школы, который дается выпускникам для подготовки к поступлению в высшее учебное заведение.

Путь науки долог, жизнь коротка (лат.).

Почтальон (итал.).

Площадь (итал.).

Принцесса (итал.).

Кофе с молоком (итал.).

Ирландская принцесса (итал.).

Ирландская Республиканская Армия.

Врач (итал.).

Синьора из Ирландии (итал.).

С днем рождения (шпал.).

Да, да… обязательно (итал.).

Конечно (итал.).

Спасибо (итал.).

Национальный символ Ирландии.

Молитва Богородице.

Представители компаний, работа которых заключается в том, чтобы переманивать наиболее ценных сотрудников других фирм.

Замечательно, превосходно (итал.).

Уильям Иейтс (1865–1939) — ирландский поэт, драматург и прозаик. Мистик, философ, лауреат Нобелевской премии (1923 г.) по литературе.

Меня зовут Синьора. Как вас зовут? (итал.)

Меня зовут Эйдан (итал.).

— Кто это? (итал.)

— Гульельмо (итал.).

— Хорошо (итал.).

— До четверга (итал.).

— Где красавица Элизабетта? (итал.)

— Красавица Элизабетта отправилась на вокзал. Сегодня вечером приезжает ее мать (итал.).

— Великолепно, Гульельмо. Браво, браво! (итал.)

На этой площади так много красивых зданий (итал.).

Красное вино и белое вино (итал.).

Дом (итал.).

Комната (итал.).

Вы свободны сегодня вечером? (итал.)

Какое ненастье (итал.).

Какая ужасная погода (итал.).

До свидания (итал.).

Две чашки чаю (итал.).

С молоком? С сахаром? (итал.)

Речь идет о фирмах, предлагающих своим клиентам услуги по финансовому консультированию: минимизации налогов и т. д.

Где находится локоть? (итал.)

Вперед (итал.).

Где находится сердце? (итал.)

Не знаю (итал.).

Успокойтесь, пожалуйста (итал.).

Вот сердце (итал.).

Салат из морепродуктов (итал.).

Малиновка (англ.).

Сколько стоит дежурное блюдо? (итал.)

Это нож (итал.).

Бокал красного вина (итал.).

Гостиницы первого класса и второго класса (итал.).

Ваше здоровье, большое спасибо и очень хорошо (итал.).

Мои соболезнования (итал.).

Очень грустно (итал.).

Спасибо, Луиджи. Очень мило с твоей стороны (итал.).

Веселого Рождества, Эйдан, дорогой мой (итал.).

Счастливого Рождества вам, Синьора, и всем остальным (итал.).

Извините, Синьора (итал.).

Желаю удачи (итал.).

Грейс Патрисия Келли (1929–1982) — американская киноактриса, с 1956 г. — принцесса Монако. Во время съемок фильма «Высшее общество» (1955 г.) познакомилась с принцем Монако Ренье и в 1956 г. вышла за него замуж. Больше не снималась. Мать принца Альберта и двух принцесс — Каролины и Стефании. Погибла в автокатастрофе.

Con (англ., жарг.) — мошенник, человек, который выманивает что-либо у других обманным путем.

Два часа, три часа (итал.).

Шесть часов двадцать минут (итал.).

Столик у окна (итал.).

Дышите глубже, пожалуйста (итал.).

Я плохо себя чувствую (итал.).

Частичное или полное удаление матки.

Где у вас болит? (итал.)

Где находится банк? (итал.)

Где находится гостиница? (итал.)

«Уловка-22» — роман американского писателя Джозефа Хеллера (1923–1999). Главный герой — военный летчик Иоссориан, который отчаянно пытается получить свидетельство о том, что он сумасшедший, чтобы более не участвовать в боевых вылетах. Книга стала бестселлером начала 60-х годов.