Пол Бейти - Продажная тварь

Дэвид Фостер Уоллес (David Foster Wallace, 1962–2008) — американский писатель, эссеист.

Осознанный рэп (conscious rap) — сфокусированный на поднятии вопросов, связанных с проблемами общества.

«Бостонские медведи», или «Бостон Брюинз» (Boston Bruins), — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге.

Базз Олдрин (1930) — американский авиационный инженер, полковник ВВС США в отставке и астронавт НАСА. Второй человек, ступивший на Луну.

«Чикаго Кабс» — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Национальной лиги бейсбола.

«Виноградник» (Vineyard) — некоммерческий внебродвейский театр, располагающийся в Нью-Йорке.

Саг-Харбор (Sag Harbor) — небольшое поселение, насчитывающее жителей чуть больше 2 тыс. человек. Традиционно — писательская колония. В колониальный период — один из ведущих центров китобойного промысла в Северной Америке.

Сеть ресторанов.

Vibe — американский развлекательный музыкальный журнал, основанный известным продюсером Куинси Джонсом в 1993 году. Издание специализируется на освещении новостей в основном афроамериканской музыкальной культуры.

Говорю по-испански.

13-я поправка — отмена рабства (1865 г.), 14-я поправка — равенство граждан (1866).

Code Red — 1. прохладительный газированный напиток от бренда Mountain Dew со вкусом вишни. 2. Красный уровень опасности в чрезвычайных обстоятельствах.

Решение Верховного суда 2013 года, вернувшее в избирательный процесс расовую дискриминацию.

Нецензурное ругательство ( исп .).

«Отсоси у меня, придурок» ( исп .).

Плимутский камень (Plymouth Rock) — скала, к которой, по преданию, причалили в 1620 году высадившиеся с корабля «Mayflower» Уильям Бредфорд и прочие отцы-пилигримы. Эта высадка служит отправной точкой истории США.

В 1964 году член Верховного суда США Поттер Стюарт сказал это, чтобы описать свой критерий порнографии.

«Animal House» (1978).

«Мотаун» — американская звукозаписывающая компания, созданная в 1959 г. Продвигала афроамериканских исполнителей.

Боба Фетт — герой киносаги «Звездные войны», охотник за головами, который по непонятным причинам приобрел популярность среди поклонников фильма.

Рик Рубин — американский музыкальный продюсер и аранжировщик еврейского происхождения.

Та Неайзи Котс (Ta-Nehisi Coates).

«Равенство порознь» — норма американского законодательства, оправдывающая расовую сегрегацию.

Нью-йоркская белая рэп-группа, образованная в 1989 г.

Кьюба Гудинг Мл. (1968 г. р.) — афроамериканский актер кино, театра и телевидения, лауреат премии «Оскар» в категории «Лучший актер второго плана».

Корал Смит (1979 г. р.) — актриса, участница реалити-шоу.

«Реальный мир» — реалити-шоу.

Скрич — герой ситкома «Saved by the Bell» (1989–1993).

Дэвид Лоуренс Швиммер — персонаж из сериала «Друзья».

Джордж Констансас — персонаж американского ситкома «Seinfeld» (1989–1998).

Презрение ( фр .).

Марк Ландсбергер (1955 г. р.) — закончивший карьеру член команды Chicago Bulls.

Соджорнер Трут — американская аболиционистка и феминистка, рожденная в рабстве. Известна своей речью «Разве я не женщина?», произнесенной в 1851 году.

Момс Мабли (1894–1975) — американская исполнительница стэндапов в театрах сети Читлин, позднее — участница шоу Эда Салливана.

Сидящий Бык (1831–1890) — вождь индейского племени хункпапа, возглавлявший сопротивление коренного населения вооруженным силам США.

Сесар Чавес (1927–1993) — известный американский правозащитник, борец за социальные права трудящихся и мигрантов, национальный герой Соединенных Штатов Америки, сторонник веганства.

Итиро — японский профессиональный бейсболист.

Дональд Гоинс (1936–1974) — афроамериканский писатель.