Пол Бейти - Продажная тварь

Короткометражные фильмы под общим названием «Пострелята» («Little Rascals») выходили в США с 1922 по 1944 год. Всего вышла 221 серия.

Серии с таким названием не существует. Скорее всего и сам сюжет является авторским вымыслом.

Бетси Росс (1752–1835) — филадельфийская швея, которая, согласно легенде, сшила первый американский флаг.

Натан Хейл (1755–1776) — солдат Континентальной армии во время американской Войны за независимость, национальный герой и мученик Американской революции.

Американский народный музыкальный инструмент.

Сборник эпизодов «Little Rascals in Curtain Calls».

Стихотворение Редьярда Киплинга. Название стало нарицательным обозначением миссии империалистов в колониальных владениях.

Американский мультфильм 1992 года, основанный на одноименной комедии. Резко критиковался за расизм.

«День на скачках» — «A Day at the Races» (1937).

Аниме для мальчиков-подростков.

Японская пьеса 1847 года.

«Эймос и Энди» — комедийная радиопьеса о жизни в Гарлеме, озвученная двумя белыми актерами (1928–1960).

Дэйв Шапелл (р. 1973) — американский комик, сценарист, продюсер и актер.

Эдди Мюнстер — персонаж телевизионного ситкома «The Munsters», оборотень.

Сликер Смит — герой кинокомедии «Рядовые» (1941).

Чаттануга Браун — персонаж двух классических кинокартин о Чарли Чене, полицейском детективе китайского происхождения 1940-х годов.

«Беула Шоу» (The Beulah Show) — американский радиоситком (1945–1952) и телевизионный ситком (1950–1952), в котором впервые главную роль исполняла афроамериканская актриса.

Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

«Фарсайд» — альтернатив-хип-хоп-группа из Лос-Анджелеса.

Сражение за форт Самтер в 1861 году ознаменовало собой гражданскую войну между Югом (рабовладельческие штаты) и Севером.

Accord — согласие, взаимопонимание. Civic — преисполненный чувства гражданского долга. Insight — мудрость, дальновидность.

Педераст ( исп .).

Засранец ( исп .).

«Лос-Анджелес Доджерс» — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Западном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола.

Вин Скалли — спортивный комментатор.

Общая площадь — 12 308 тыс. км².

Сакагавея — молодая женщина из индейского племени северных шошонов, проживавшего на территории нынешнего штата Айдахо. Помогла экспедиции Льюиса и Кларка в 1804–1806 годах исследовать обширные земли на американском Западе, которые тогда были только что приобретены.

Суреньос — латиноамериканские независимые уличные банды (состоящие в основном из мексиканцев), связанные с мексиканской мафией.

«Окленд Рейдерс» — профессиональный футбольный клуб, выступающий в Национальной футбольной лиге. Основан в 1960 году.

Поправка 8 к конституции штата Калифорния, запрещавшая однополые браки, действовала в 2008–2009 годы.

Поправка 187 к конституции штата Калифорния была принята на референдуме в 1994 году. Запрещала предоставление социальной помощи, дотаций на образование и несрочной медицинской помощи нелегальным иммигрантам. Вызвала большие споры в обществе; правозащитные организации обвинили ее инициаторов в расизме. Была немедленно опротестована.

Дейв Эггерс — американский писатель и издатель.

Ликантроп — вервольф.

Аллен Келси Грэммер — американский актер, комик, телепродюсер и телережиссер.

Pop Rocks — конфеты, выделяющие газ во рту.

Empower ( англ .) — усиливать, уполномочивать, придавать уверенности.

Франц Омар Фанон (1925–1961) — вест-индский революционер, социальный философ и психоаналитик. Один из теоретиков и идейных вдохновителей движения новых левых и революционной борьбы за деколонизацию в странах третьего мира.

Пол Ревир (1735–1818) — американский ремесленник, серебряных дел мастер. Ревир верхом проскакал к позициям повстанцев, чтобы предупредить их о приближении британских контингентов. Подвиг Ревира был воспет Генри Лонгфелло в стихотворении «Скачка Пола Ревира».