Пол Бейти: Продажная тварь

Антидепрессанты.

Система измерения количества телевизионной аудитории в США.

Банда Bloods, или «кровники», — альянс афроамериканских уличных группировок Южного централа (Комптона, Инглвуда), а также пригородов Лос-Анджелеса, существующий с 1972 года, произошедший в результате собрания лидеров банд в единую «Семью», после нападений со стороны «калек» (Crips).

Кунта Кинту — герой романа «Корни» Алекса Хейли.

Смут — шутливое обозначение 170 см. Смуты появились в Массачусетском технологическом институте в 1958 году. Студенты решили разметить Гарвардский мост, соединяющий Бостон и Кембридж, чтобы точно знать, сколько еще до института. В качестве меры длины был выбран один из студентов, Оливер Смут. Его рост (примерно 1 м 70 см) и стал равным одному смуту. Процедура измерения заключалась в следующем: Смут ложился на мост, в то время как его сокурсники отмечали его длину, затем он вставал, переходил к полученной отметке и снова ложился. Каждые 10 смутов отмечались краской на мостовой. Скоро Оливер Смут «устал», но измерения продолжались, его тело просто перетаскивали к новым отметкам.

Башни Уоттс (в Лос-Анджелесе) — 17 футуристических башен высотой до 30 м, построенные итальянским иммигрантом Саймоном Родиа во дворе собственного дома в 1921–1954 годы.

In-N-Out Burger — сеть фастфуда, где заказ делается через окно с улицы.

Laugh Factory — Американская сеть комедийных клубов.

Порнография — это новая новая волна ( фр .). Имеется в виду направление в кинематографе Франции конца 1950-х и 1960-х годов.

Британская ска-ривайвл-группа.

Джимми Клифф — ямайский певец.

I-Threes — ямайская группа.

Омфалоскепсис — созерцание собственного пупка.

Карамелька ( фр .).

Роза Паркс (1913–2005) — американская общественная деятельница, зачинательница движения за права чернокожих граждан США.

Джеймс Браун — известный певец афроамериканского происхождения.

Родни Кинг (1965–2012) — чернокожий, избиение которого полицейскими спровоцировало массовые беспорядки в Лос-Анджелесе.

Whodini — хип-хоп-группа, создана в 1981 году.

Том Петти — американский рок-музыкант, приверженец классического рока конца 1960-х.

Имеется в виду рэпер Ice Cube.

Роман Питера Гулда (1971).

Гарлемский ренессанс — культурное движение, возглавляемое ведущими афроамериканскими писателями и художниками, период расцвета афроамериканской культуры в 1920-е–1930-е годы.

Фильм «Десять заповедей» (1923).

Вароша — квартал в городе Фамагуста на Кипре, откуда в ходе греко-турецкой войны 1974 г. было эвакуировано все греческое население.

Бокор Хилл Стейшн — камбоджийский курортный городок, построенный в начале 1920-х годов французскими поселенцами. К настоящему времени из-за нестабильности в регионе на протяжении второй половины XX века полностью заброшен.

Орадур-сюр-Вайрес — французский город, в котором во время Второй мировой войны нацисты по ошибке провели карательную операцию, направленную против Сопротивления.

Пауа (Paoua) — город в Центральноафриканской Республике, покинутый жителями после подавления восстаний в 2006–2007 гг.

Гороумо (Goroumo) — деревня в Центральноафриканской Республике, где в 2008 г. было убито все мужское население.

Роберто Боланьо Авалос ( исп . Roberto Bolaño Ávalos, 1953–2003) — чилийский поэт и прозаик.

Эль Камино Реал (El Camino Real, Королевская Дорога) — историческая дорога в Калифорнии длиной 965 километров, соединяющая 21 испанскую миссию времен конкистадоров.

Gesundheit ( нем .) — «будьте здоровы».

От англ. chaff — «высевки».

300 кровавых ударов.

101 смерть на родео.

Тыща литров крови.

Победителю быка достаются его рога.

В США во время родео на арене присутствует клоун, который на самом деле является профессиональным спортсменом и подстраховывает ковбоя.