Магда Сабо - Старомодная история

Замечаю все, я — словно сейсмограф, обладаю чудесным даром понимать, что думают другие. Говорят, плоха та любовь, которая исчезает за секунду. Не согласен. Может быть, из миллиона есть один такой человек, но этот один — я. Не верю в такую любовь или привязанность, которая бы вздыхала и сохла о недостижимом. Если меня не берут в телегу, отойду в сторону. А ведь я — идеалист, и все же я таков. Я — это я.

Люблю ее ум, люблю ее непосредственность. Она так умна, когда претендует на то, чтобы я любил ее не за красоту, ибо красота не дает ничего, и так непосредственна, когда находит старшего лейтенанта П. очень красивым, настолько, что может простить его красоту.

Мне не нравится, что она беспокоится за своего Й. из-за войны. Тем более не нравится, что в его присутствии у нее вырываются такие заявления: «Мне ничего не нужно, лишь бы вас не забрали, Й.!» Не думает она, что Й. может это понять по-другому — как оно и есть на самом деле? К тому же и мне это доставляет боль. За меня она не беспокоилась бы так сильно, как за Й., которого уже и оплакала авансом. Именно тогда, когда мы впервые встретились после Соваты. И сама же удивлялась, что у меня дурное настроение. Завистливая я скотина, и ревнивая, но уж таков я и таким останусь. Она просила говорить ей, если она делает что-то не так. Вот тебе. Обожаю ее портрет в черном — и ненавижу. Обожаю, потому что обожаю, а ненавижу, потому что в ней чувствуется какое-то огромное счастье. Когда думаю об этом, мне хочется растерзать ее. Я завистлив, я ревную к прошлому. Я себялюбец, и этого не изменишь. Господи, каким чудовищем я был бы как муж! Бедная женщина.

«Граф Люксембург»

до-до-си-ля-соль-соль-ля-си-си-ре

билет турецкой лотереи 1028870

Как, сестренка, поживаешь, а жива ль твоя сестра?

Славно знает ремесло хлебный город Собосло

Ich falle auf dem Feld f(r Deutschlands Ehre. Begrabt mich nicht in der F(rstengruft, sondern gemeinsam mit meinem tapferen Soldaten. Prinz Eugen von Sachsen-Meiningen, 20. August 1914. [181] Я погибаю на поле боя за честь Германии. Похороните меня не в княжеском склепе, а вместе с моими бравыми солдатами. Принц Евгений Саксен-Майнингенский. 20 августа 1914 г. (нем.).

IX. ул. Дрегей 7.1.22. Адрес вдовы Кальмана Яблонцаи.

Южная ж/дорога I. ул. Месарош 19, 10 час.

О Шандоре Кёрёши-Чоме [182] Кёрёши-Чома, Шандор (1784–1842) — венгерский путешественник, исследователь Азии. замечено, что он ни на кого никогда не сердился, никому не завидовал, и на него никто не сердился и никто ему не завидовал.

Джордано Бруно

Милый, радуга так далеко, до нее долететь нелегко, в небеса, куда сердце стремится, долетает лишь вольная птица.

Золотой скарабей

Ул. Берчени 27. Капрал Санто.

Анатоль Франс Сильвестр Боннар

Характер Й.?

Учится у меня. Страстность. 10 мая.

Горделиво вдаль глядит гидальго…

Лайош Сабо. Верхнеудинск

Посыльный Молнар сказал: «Коса, лопата у меня в руке не запляшет».

Смотрит на главную улицу, смотрит пытливо на проходящий трамвай, ищет кого-то. Привычка.

В больших делах я так снисходителен, а в маленьких своих делишках так эгоистичен.

Не могу быть грубым в той мере, в какой она к этому привыкла. Квартплата за четверть года 375

мой вес 28 июня 1915 г. — 51,3

1 августа без пальто, в сером летнем костюме — 51,2

27 августа без пальто, в сером летнем костюме — 52

I окт. в том же костюме — 53

II окт. в плотном костюме с жилетом — 53,5

25 окт. в том же — 53,8

ej uhnyem [183] «Эй ухнем», написанное латинскими буквами.

д-р Эрнё Ендрашик унив. проф. надв. сов. VIII Сенткирайи, 40.

16 июня первая прививка от холеры,

попугай, 20 корон

рабочие из комитата Серем хотят ездить наложенным платежом

стою один у Господа на рынке

кошке без когтей трудно на дерево влезть

S(ss ist f(r das Vaterland zu sterben, noeh s(sser f(r das Vaterland zu liefern [184] Сладко умереть за родину, еще слаще быть для родины поставщиком (нем.).

Енё Яко 100 корон.

2 п. табака 2 к. 88

25 порторико 2 к. 25

Семья Сабо получила от Дёрдя Ракоци I дворянскую грамоту с гербом и печатью. Во второй половине XVIII в. Арад, затем переселилась в комитат Бекеш (Бихар моy)

10 куба 1 к. 60

2 п. табаку 2 к. 88

3 кг кофе 12 к.

Когда у него в руках бутылка, пусть хоть сам господь помрет

не бери, не давай, не хозяйствуй

отдам я все, лишь душу не отдам

пока не было дождя, посевы только моргали

движимость разбазарил

мать моя, вдова с тугою головою, одиннадцать врачей извела

не хотел я звать ни ястреба, ни ворона

хуже пятничного дня

хоть пачку табаку бы достать, заглушил бы голод