Иржи Грошек - Большая реставрация обеда

Оперуполномоченный. Ну что же, пани Вендулка, продолжим допрос, покуда я добрый. Какая собака вас укусила на городской книжной ярмарке?

Вендулка.Йиржи Геллер.

Оперуполномоченный. Говоря о собаке, я выражался иносказательно.

Вендулка.А я фигурально.

Оперуполномоченный. Тогда поясните хотя бы, какой породы эта собака?

Вендулка.Доберман-райтер.

Оперуполномоченный (доверительно) . Сейчас я встану, пани Вендулка, со своего места, возьму в руки «Йеллоу пейджес» и тресну вам по башке!

Секретарша (убежденно) . Он треснет.

Вендулка.«Райтер» – это писатель.

Оперуполномоченный. А «Йеллоу пейджес» – толстый телефонный справочник.

Вендулка.Ну, ладно. Вы ждете от меня монолога?

Секретарша (доверительно) . Он ждет.

Вендулка.Монолог! (Встает, откашливается.) Дураки самостоятельно не могут сориентироваться – что хорошо, а что плохо. Чем пользуются недобросовестные издатели, которые зарабатывают деньги в основном на дураках. Они нахваливают самого идиотского писателя, отчего дуракам становится легче, потому что их полку прибыло. Умному человеку никак не угодишь, а дураки собираются возле глуповатого автора с буквами и запускают в небо воздушные шарики с пузырями. После чего смотрят на шарики и говорят: «Хороший писатель! Высоко и кучно пошел! Сразу видать – тсарь детектива!» Отсюда умные люди имеют свое мнение, а дураки – рекламную продукцию. Конец монолога! (Садится.) Ну, и как монолог?

Оперуполномоченный (убежденно) . От пяти до восьми лет без права переписки.

Секретарша (доверительно) . Если повезет с прокурором.

Вендулка (убежденно) . Требую адвоката!

Оперуполномоченный. Я за него! (Доверительно.) У нас тут недавно случилось сокращение штата, и всех адвокатов вывели на задний двор и расстреляли. И теперь мне приходится совмещать.

Вендулка.Что, извините, с чем?

Оперуполномоченный. Оперуполномоченного с уполномоченным по делам человека!

Секретарша (убежденно) . По делам его, человека! По делам его!

Оперуполномоченный (подхватывает) . Йеллоу пейджесом! (Хлопает по столу телефонным справочником.) Иииееех! Аж на душе полегчало! (Вендулке.) Ну, хорошо, вернемся к вашей собаке… Как ее?

Секретарша (смотрит в протокол) . Йиржи Геллер, доберман-райтер!

Оперуполномоченный (Вендулке) . Он еврей?

Вендулка.Нет.

Оперуполномоченный (Вендулке) . Он педераст?

Вендулка.Нет.

Оперуполномоченный (Вендулке) . Он автолюбитель?

Вендулка.Нет.

Оперуполномоченный. Какая жалость! Его практически ни в чем нельзя обвинить! Так чтобы сразу – и лет на пятнадцать! Давайте попробуем сформулировать наши вопросы иначе…

Вендулка.Давайте попробуйте.

Оперуполномоченный (Вендулке) . Он не еврей, но писатель?

Вендулка.Да.

Оперуполномоченный (Вендулке) . Не педераст, а бабник?

Вендулка.Да.

Оперуполномоченный (Вендулке) . Но бабник – это не лесбиянка?

Вендулка.Да.

Оперуполномоченный (с удивлением в голосе) . У меня получается, что Йиржи Геллер – автолюбитель!

Секретарша (Оперуполномоченному) . Что будем заносить в протокол?

Оперуполномоченный. Два рояля! Это проще, чем выяснить – кто такой Йиржи Геллер!

Вендулка.Так давайте я вам расскажу.

Оперуполномоченный. А вы можете?

Вендулка.Легко! (Достает из хозяйственной сумки книгу.) Тут на обложке написано, что «Йиржи Геллер – известный чешский литературный критик и кинематографист. Получил приз жюри на фестивале в Сан-Себастьяне за короткометражный фильм „Жизнь двенадцати брандмейстеров“. Широкую литературную известность приобрел в 2001 году после выхода в свет романа „Легкий завтрак в тени некрополя„».

Оперуполномоченный. Это грязный пиар?

Вендулка.Да.

Оперуполномоченный. Так, значит, он педераст?

Вендулка.Нет.

Оперуполномоченный. Тогда я совсем ничего не понимаю!

Секретарша (доверительно, Вендулке) . Объясните ему, пожалуйста.