Дитер Нолль - Приключения Вернера Хольта. Возвращение

Лето выдалось особенно знойным, но вот оно и отгорело, в воздухе носились паутинки, листва на деревьях пожухла. Сентябрь предвещал расставание, а расставание — радость новой встречи. Хольт готовился к отъезду.

Гундель и Шнайдерайт отбыли уже в конце августа. Последний вечер принадлежал Ангелике. А наутро, до того как ехать на вокзал, Хольт снова встретился с Юдит и прошел с ней по дороге, ведущей из Менкеберга за город. Улицы были окутаны осенним туманом. Дорога постепенно поднималась, туман редел, а наверху, на холме, глаза слепило яркое солнце. Хольт огляделся. По небу плыли облака. Долина, до самой кромки дальних холмов затянутая туманом, походила на сверкающее озеро, и город с его трубами, башнями и массивами домов, со всем ритмом своей жизни таинственно прятался в дымке. Поля вокруг были свежевспаханы, и над тополями кружила стая перелетных птиц.

— Я страшно рад, — говорил Хольт. — И все же разлука будет нелегка. Не забудь, ты обещала присмотреть за Ангеликой.

— А кто присмотрит за тобой? Тебе это нужнее. Меня страх берет, как подумаю, что ты еще можешь натворить!

— Есть люди, — отвечал Хольт, — которым все дается просто, без борьбы, как нечто само собой разумеющееся. И есть другие — они каждую малость берут с бою, живут минута за минутой, словно выверяя себя изнутри, и лишь крупицами постигают истину. Но они не могут жить без истины, заблуждение для них гибельно. Я вырос в мире безраздельного заблуждения и стремлюсь вырваться на волю. Теперь мне ясно, что путь этот много длиннее, чем я предполагал. Но я уже испытал, что значит, когда все от тебя отвернутся, потому что есть ошибки, за которые нельзя не презирать. Теперь меня страшит лишь одно: как бы опять не оказаться одиноким! Я постараюсь все перебороть, все трудности жизни и нашего времени, сил у меня хватит! Но могу ли я надеяться, что ты меня не покинешь, что ты поможешь мне?

— До тех пор, пока ты борешься, пока не сдаешься, — сказала она и кивнула, глядя ему прямо в глаза, — до тех пор, пока в тебе жива добрая воля!

Учителя, прошедшие специальные курсы после 1945 г. — Здесь и далее примечания переводчиков.

В имени — все (лат.).

Перевод В. Коломийцева.

Г. Бюхнер (1813–1837) — немецкий революционный писатель, демократ. «Письмо к родным», февраль 1834 г.

Гёте, «Фауст».

Умереть за отечество (лат.).

Гёте, «Фауст».

Там же.

Там же.

Каков стиль, таков человек! (франц.).

«Моды. Весна и лето 1946 года. Мужские костюмы» (англ.).

Сб. «Дуинезские элегии», элегия первая.

Карточная игра.

Улица в матросском квартале Санкт-Паули, где расположены всевозможные увеселительные заведения.

Иностранный легион (франц.).

Г. Бюхнер, «Смерть Дантона».

Гёте, из «Песен содружества».

«Господину де Жакар, Диез, департамент Мозель, Эльзас-Лотарингия…» (франц.).

Ушел, удрал, исчез, скрылся (лат.).

Надежный друг познается в ненадежные времена (лат.).

В существо дела (лат.).

Гёте, «Фауст».

Несносный ребенок (франц.).

Гёте, «Фауст».

Персонаж из «Фауста», воплощение ограниченного педантизма.

«Натан Мудрый» (1779), драма Лессинга.

«Ифигения в Тавриде» (1787), драма Гёте.

Роман немецкого писателя Новалиса (1802).

Цитаты из «Разбойников» Шиллера заимствованы из перевода Н. Манн.

Рильке, «Эпитафия на случай собственной смерти».

В искусственных условиях (лат.).

В жизни (лат.).

Беттина фон Арним (1785–1859) — немецкая писательница, представительница позднего романтизма. Известна своей перепиской с Гёте.

Ландверканал в Берлине был излюбленным прибежищем самоубийц.

Ф. Ницше, «Так говорил Заратустра», «О целомудрии».

Г. Бюхнер, «Смерть Дантона».

Г. Бюхнер, драма «Войцек» (1836).