Роберт Джирарди - Неправильный Дойл

Девиз бойскаутов.

Мой брат… Он болен, очень болен, понимаете! (исп.)

Да, я говорю по-испански (исп.).

Начальнику (исп.).

Все будет хорошо… Помоги мне отнести его в машину (исп.).

Эй!.. Пойдем! (исп.)

Я нет… меня изобьют и посадят в тюрьму! (исп.)

Фрэнк Ллойд Райт (1867–1959) – американский архитектор, основоположник «органической архитектуры», в которой используются простые природные формы, цвета и текстура: длинные невысокие здания с широкими и высокими окнами, открытыми террасами и единым внутренним пространством.

Мадонна, плачущая над телом Спасителя, снятым с креста (um.).

Случайные женщины (фр).

Любительница (исп.).

Рим, 13: 13.

Гудзония войлочная.

Имеются в виду щипцы для захвата устриц.

Пиратский берег (Barbary Coast) – так во второй половине XIX в. называли побережье залива Сан-Франциско в Калифорнии, по аналогии с юго-восточным побережьем Персидского залива, которое в XVIII – первой половине XIX в. официально именовалось Пиратским берегом.

Дэвид Крокетт (1786–1836) – американский конгрессмен и национальный герой, прототип американского «Мюнхгаузена».

Джефферсон Дэвис (1808–1889) – американский военный, политический деятель, первый и единственный президент Конфедеративных Штатов Америки.

Плавучее заграждение из бревен.

Уолф Тон (1763–1798) – ирландский патриот, один из лидеров ирландского восстания 1798 г.

Феи, божества в кельтской мифологии.

Ярд – мера длины, равная 91,4 см.

State Road – федеральная трасса.

«Виктрола» – товарный знак граммофонов, патефонов, проигрывателей и пластинок корпорации «Ар-си-эй».

Имеется в виду Управление по охране окружающей среды.

Дрожь от ощущения дежа вю (фр.).

Персонаж комедийного телесериала 1950-х гг., якобы изготовленный в лаборатории д-ра Франкенштейна из различных частей человеческого тела.

Тит Ливий (59 до н. э. – 17 н. э.) – римский историк.

Леонард Калверт – первый губернатор штата Мэриленд (1634–1647).

Титул, введенный Кромвелем, означающий «покровитель».

Труба, возвещающая начало Страшного суда.

Кулеврины – длинноствольные артиллерийские орудия различных калибров, применявшиеся для стрельбы на дальние расстояния в армиях и на флотах XV–XVII вв.; фальконеты – артиллерийские орудия малого калибра в армиях и флотах XVI–XVIII вв.

Саккос – часть облачения в виде большого прямоугольного куска материи с вырезом для головы в середине и небольшими широкими рукавами.

Имеется в виду остров Гаити.

Зд.: морская лига, равная 5,58 км.

Персонаж рекламы популярных овсяных хлопьев для детей.

Собака из популярного в 1930-х гг. детского сериала «Маленькие мошенники».

«Меркурий» – серия американских одноместных пилотируемых космических кораблей, на которых были выполнены первые в США полеты человека в космос.

Содружество наций – объединение Великобритании и ряда государств, являвшихся в прошлом ее колониями и доминионами.

Строчка из песни Криса Леду, известного исполнителя кантри, «Round and round she goes».

Строки из стихотворения американского писателя и мультипликатора Теодора Гейзела (Доктора Сьюза) «One fish, two fish».

«Воображаемые тюрьмы» – серия гравюр итальянского художника Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778).

Пуф, набитый мелкими «бобами» (пластиковыми шариками), который принимает форму сидящего человека.

«Джай-алай» (jai-alai) – игра в мяч, популярная в штате Флорида.

Фильм режиссера Альфреда Хичкока (1958), действие которого разворачивается в Сан-Франциско.