Джулиан Барнс - По ту сторону Ла-Манша

в сущности (фр.).

Традиционные международные соревнования по гребле на р. Темзе в г. Хенли; являются неофициальным первенством мира.

Отель в Париже, где проводятся аукционные продажи произведений искусства.

Таможенному союзу (нем.).

— Полагаю, это вы удерживали дверь.

— Да. Ногой… Вы же спали.

— Благодаря вам (фр.).

Боденское озеро (нем.); его французское название — озеро Констанс.

— Я иду поесть. Пойдете со мной?

— Конечно (фр.).

«вы» (фр.).

Быть может, сегодня вечером, разве только в другом поезде, в другом городе… (фр.)

Городок в графстве Кент, недалеко от пролива Ла-Манш.

Турнир по крикету между пятью основными государствами Содружества — Великобританией, Канадой, Австралией, Южной Африкой и Индией.

Деревушка в Арденнах, где умер и похоронен генерал Шарль де Голль (1890–1970).

бокал шампанского (фр.).

национальный французский флаг (фр.).

Город во Франции.

Порт на юго-западе Алжира; в июле 1940 г., после оккупации Франции войсками фашистской Германии, английский флот уничтожил французские корабли, стоявшие в гавани Мерс-эль-Кебира, чтобы они не достались немцам.

учитель английского языка (фр.).

книга славы (фр.).

исходная точка (фр.).

ростбифы (фр.).

От англ. груб, fuck off — отвали, пошел ты.

игра по правилам, бесстрастие, самообладание (англ.).

Холмистая местность в графстве Глостершир; дома там сложены из желтеющего от времени известняка и славятся своей красотой.

современный стиль популярной молодежной музыки с четким ритмом.