Джулиан Барнс - По ту сторону Ла-Манша

маленькое дешевое кафе (фр.).

Латинский квартал (фр.).

Балуюсь «рейли»-с (искаж. фр.).

Ив Танги (1900–1955) — французский художник-сюрреалист, с 1939 г. жил в США.

Жак Превер (1900–1977) — французский поэт и сценарист, в начале творческого пути был близок к сюрреалистам.

Жорж Дюамель (1884–1966) — французский писатель.

Пьер Юник (1909–1945) — французский поэт, киносценарист и журналист; в юности примкнул к сюрреалистам, но в 1932 г. порвал с ними.

Андре Бретон (1896–1966) — французский писатель, теоретик и один из основоположников сюрреализма.

«Исследования проблем сексуальности» (фр.).

вхождение (фр.).

Здесь: в присутствии (фр.).

Марсель Нолль (годы жизни неизвестны) — французский писатель, в 1923–1929 гг. участник группы А. Бретона.

Бенжамен Пере (1899–1959) — французский писатель-сюрреалист.

Луи Арагон (1897–1982) — французский писатель, поэт; начинал как сюрреалист.

Раймон Кено (1903–1976) — французский писатель.

Фернан Бальдансперже (1871–1958) — французский литературовед.

Западный пригород Лондона.

прекрасного идеала (фр.).

Католическая церковь в юго-западной части Парижа.

дом свиданий (фр.).

примерно два с четвертью литра.

хорошо расположен (фр.).

«Белая лошадь» (фр.)

Здесь: гостиница (фр.).

Vendange (фр.) — сбор винограда.

перегонный аппарат (фр.).

постные и скоромные дни (фр.).

дрозды (фр.).

Здесь: как член семьи (фр.).

встреча (фр.).

Здесь: особняк (фр.).

хозяйство (фр.).

эмигранты (фр.).

слабоумие (фр.).

примерно 45 метров.

Деревня в северной Франции, близ реки Соммы, где во время Первой мировой войны шли затяжные жестокие бои, в которых обе стороны потеряли свыше 1,3 млн человек; в этих местах остались массовые захоронения погибших солдат. Далее приводятся названия подобных же захоронений.

небольшая машина английского производства.

чай по-английски (фр.).

Эдвин Ландсир Лученс (1869–1944) — английский архитектор.

Французской и английской армиям от Британской империи с признательностью (фр.).

Корректорский значок, означает «уменьшишь пробел».

зарождающийся (фр.).

Автомобильная ассоциация — английская организация, оказывающая техническую, юридическую и др. помощь автомобилистам.

«Великобритания» (для автомобилистов, выезжающих на машине за рубеж).

Букв.: Белый дом (фр.).

Мсье такого-то, подло убитого немцами (фр.).

замученного (фр.).

расстрелянного (фр.).

мэрией (фр.).

статуя героя-солдата Первой мировой войны (фр.).

поле битвы (фр.).

жертвы среди мирного населения (фр.).

гражданское лицо, расстрелянное противником (фр.).

товарищество (нем.), живо (ит.), взаимная доброжелательность (фр.).

«Весьма сожалею, что я не „конференцист“ ни по темпераменту, ни по склонности» (фр.).

Здесь: гостиницы Франции (фр.).

Здесь: смотровая площадка (фр.).

охотничий домик (фр.).

Здесь: без питания (фр.).

«Миф и действительность?» (фр.)

бакалейная лавка (фр.).

булочная (фр.).

мясник (фр.).

скобяная лавка (фр.).

по случаю (лат.).