Майкл Каннингем - Избранные дни

«Ю-пи-эс» — «Юнайтед парсел сервис», частная служба доставки посылок

Хантер-Колледж — филиал Городского университета Нью-Йорка.

Ист-Виллидж — богемный, интернациональный, не вполне безопасный район на самом юго-востоке Манхэттена.

В бумажном издании слова «Я хочу сказать, что» зачёркнуты (прим. верстальщика).

Чего вам надо? (нем.)

Начальные строки стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон (1830–1886). Перевод В. Марковой.

Кит Ричардс — гитарист группы «Роллинг стоунз».

Малкольм Макдауэлл — исполнитель главной роли в фильме Стенли Кубрика «Заводной апельсин» (1971).

Сид Вишез — музыкант панк-группы «Секс пистолз».

Стивен Морриси — английский автор поп-песен и певец. Носит прическу с коком.

CBGB — легендарный нью-йоркский музыкальный клуб (название расшифровывается как «Кантри, БлюГрасс и Блюз»). Существовал с 1972 года, закрыт осенью 2005-го.

Перевод Б. Львова.

Саймон, в отличие от других героев, цитирует и те строки, которые не входят в канонический корпус «Листьев травы».

«Рожденный бежать» (англ.).

«Чиа-пет» — фирменное название популярных в 1980-е годы сувениров-игрушек — высаженные в отверстия глиняного корпуса семена при поливе прорастали, и получалось какая-нибудь зверушка с травой вместо шерсти.

PEZ — конфеты, упакованные в коробочки с игрушечными фигурками, в основном персонажами мультфильмов и комиксов.

Веселый мыльный пузырь с упаковки и из рекламы популярного в Америке детского мыла.

Герой американских мультфильмов начала 1960-х годов.

Фрэнк Гери (р. 1929) — американский архитектор, славится «органическими» формами своих зданий и применением в строительстве титана.

Альберто Джакометти (1901–1966) — швейцарский модернист, скульптор и живописец.

Грант Вуд — американский художник (1891–1942), автор известной жутковатой картины «Американская готика» (1930).

По манок — индейское название острова Лонг-Айленд, на котором родился Уолт Уитмен.

«Мейфлауэр» — английское судно, на котором в 1620 году пересекли Атлантический океан «отцы-пилигримы», первые поселенцы Новой Англии.