Майкл Каннингем - Избранные дни

Мег Джайлз своей помощью и дружбой сделала для меня так много, что всего и не перечислить.

Третью часть книги я писал на тосканской вилле Санта-Маддалена, где жил по приглашению Беатриче фон Реццори, чья щедрость по отношению к писателям более чем примечательна.

За справками я обращался к следующим книгам: Эдвин Дж Берроуз, Майк Уоллас, «Готам: История Нью-Йорка до 1898 года», Издательство Оксфордского университета, 1999; Эрик Хоумбергер, «Исторический атлас Нью-Йорка», «Хенри Холт энд компани», 1994; Джером Лавинг, «Уолт Уитмен: Песня о себе», Издательство Калифорнийского университета, 1999; Дэвид С. Рейнольде, «Америка Уолта Уитмена», «Альфред А. Нопф», 1995; а также к изданию «Листьев травы» Уолта Уитмена, выпущенному «Американской библиотекой» в 1992 году. Майк Уоллас, один из соавторов «Готама», был так добр, что ответил по электронной почте на некоторые мои вопросы о жизни в XIX веке. Хотя читатель ничего и не узнает о том, какое белье носили персонажи романа, я лично благодаря Майку Уолласу об этом знаю и оттого живее представляю тех, о ком пишу.

И наконец, я отдаю должное Кену Корбетту, который не только читает отрывки по ходу их написания, предлагает блестящие варианты и не позволяет мне надолго падать духом, но помогает к тому же наполнить домашнюю атмосферу пониманием, великодушием, юмором и верой в основополагающую обязанность человека попытаться сделать хотя бы немногим больше того, что ты способен сделать.

Стихи У. Уитмена цитируются в основном в переводе К. Чуковского.

Готам — шутливое название Нью-Йорка. (Здесь и далее — прим. перев.)

Перевод Н. Зуевой.

Перевод Н. Зуевой.

Дингл — городок в Ирландии, графство Керри.

«Биг-галп» — фирменный прохладительный напиток торговой сети «7—11»

Нулевой уровень — площадка на месте взорванных башен-близнецов Всемирного торгового центра.

«Блэкберри» — марка производителя смартфонов и карманных компьютеров.

Грейт-Нек — прибрежный городок на Лонг-Айленде, фешенебельный пригород Нью-Йорка.

Нина Симоне — американская джазовая и блюзовая певица (1933–2003).

Семейка Брейди — герои одноименной американской кинокомедии (1995) и последующего комедийного телесериала.

Кэти Курич — американская актриса и ведущая новостей на телеканале NBS, затем на CBS (р. 1957).

Джими Хендрикс — американский музыкант, один из величайших рок-гитаристов (1942–1970).

«Грейтфул Дэд» — американская рок-группа, особенно популярная у левых интеллектуалов.

«Кетель-Уан» — хорошая голландская водка.

Фокси Браун — исполнительница рэпа, известная скандалистка (р. 1979).

«Лига плюща» — ассоциация восьми самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

Оксиконтин — сильное обезболивающее, употребляемое также как наркотик.

Дональд Винникот (1896–1971) — английский психоаналитик, детский психиатр и педиатр.

Клейн — по всей вероятности, имеется в виду Лоуренс Роберт Клейн (р. 1920), американский экономист, лауреат Нобелевской премии по экономике 1980 года.

Братья Менендес — братья, ради наследства убившие родителей. Об их преступлении в 1994 году снят телефильм «Чти отца своего и мать свою».

Трибека — бывший трущобный, а ныне живописно-фешенебельный район в Нижнем Манхэттене. Его название — сокращенное «треугольник не доходя Кэнал-стрит» (Triangle before Canal Street).

На самом деле это строчка из «Листьев травы».

Бед-Стай — бедный негритянский квартал в Бруклине.

Анджела Дэвис — американская активистка движений за мир, за права чернокожих и т. п. Ранее коммунистка, потом феминистка. Преподает в Университете штата Калифорния в Санта-Kpуce (р. 1944).

«Рихга-Роял» — шикарный отель на Западной Пятьдесят четвертой улице Манхэттена, 54-этажная башня в стиле ар-деко.

«Нью-Йоркские горожане», одна из самых популярных в Нью-Йорке бейсбольных команд.

Американская неофашистская организация.