Избранные произведения писателей Дальнего Востока

Перевод акад. В. М. Алексеева.

Чань — одна из школ в буддизме; ее последователи часто излагают свои суждения в форме парадоксов.

Время от 1 до 3 ч. ночи.

«Поминальная песнь» цитируется в переводе Л. З. Эйдлина.

Чиге — приспособление для переноски груза на спине.

Чотче — порядковое числительное «первый». В некоторых крестьянских семьях иногда по соображениям, связанным с суевериями, детям не давали имен собственных, а называли просто: первый, второй и т. д.

Собан — слово, добавляемое к фамилии взрослого мужчины, не состоящего на государственной службе; здесь — равнозначно словам: дядя, дядюшка, папаша и т. д.

Черпаки в Корее вытачиваются из куска дерева или из высушенной половинки тыквы-горлянки, у бедняков такие черпаки — основной вид посуды.

Иена — японская денежная единица.

В национальной мужской одежде корейцев нет карманов. Их заменяет кисет.

За аренду земли крестьянин отдавал землевладельцу половину урожая. Вторую половину помещик часто забирал (как здесь) за долги.

Династия Ли в Корее находилась у власти с 1392 по 1910 год. С 1910 года Корея была официально включена в состав Японской империи в качестве ее колонии (генерал-губернаторство).

Памсон — плюска каштана. Этим прозвищем мысленно называет Синчхоль своего товарища по революционной работе.

Куксу — род корейской лапши.

Сэн — одна сотая японской денежной единицы — иены.

Кэрри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей.

Суси — рисовые колобки, покрытые кусочками рыбы, яйцом, овощами и приправленные уксусом и сахаром (яп.).

Гэта — японская обувь; имеет вид деревянной подошвы с двумя поперечными подставками высотой 4—5 см, держится на двух ремешках, в один из которых продевается большой палец.

Юката — летнее японское кимоно.

В описываемое в романе время разносчики газет ходили с колокольчиками.

Ри — 1/10 сэны.

Синто — древняя религия японцев, обожествлявшая явления природы (солнце, горы, реки и т. д.), а также придававшая большое значение культу предков.

Кан — здесь: единица площади жилых помещений; 2,12—2,72 кв. м.

Здесь речь идет о пробравшихся в то время на некоторые руководящие посты в Японской компартии провокаторах из японской охранки.

Ганжир — дословно: полный сокровищ, наполненный молитвами; шпиль, венчающий крышу буддийского храма.

Аймак — крупная административно-территориальная единица (область) как в старой, так и в современной Монголии.

Сомон — низовая административно-территориальная единица (район).

Гавжи — ученая степень ламы, исповедника ламаизма.

Бурхан — медная статуэтка с изображением божества, Будды.

Аил — небольшой кочевой поселок; двор, хозяйство.

Сомонные власти — Исполнительное управление Хурала депутатов трудящихся сомона (района).

Дэл — халат на подкладке, зимняя верхняя одежда.

Авгай (гуай)— уважительное обращение к старшим по возрасту или по положению.

Хадак — узкая полоска шелковой ткани, подносится в знак уважения и дружбы.

Тэрлик — летний халат.

Кропить молоком вслед отъезжающим — старинный обычай пожелания доброго пути и успеха в делах.

Дарга — начальник.

Бавай — вежливое обращение к мужчине.

Гутулы — высокие сапоги на войлочной подошве.

Уртонные станции — перегонные почтовые станции, расположенные на расстоянии одного уртона (20—30 км) одна от другой.

Xашан — двор, навес, загон для скота.

Лама — служитель ламаистской церкви; ламаизм — религия, одно из ответвлений буддизма.