Избранные произведения писателей Дальнего Востока

My — мера площади, равная 1/ 16га.

Юань — основная денежная единица в Китае.

Доу — мера объема, равная примерно 10 л.

Дань — традиционная мера веса, равная примерно 60 кг. «В новых мерах» — около 40 кг.

Сян Юй, государь княжества Чу (III в. до н.э.) покончил жизнь самоубийством на берегу реки Уцзян, когда его войско было разбито Лю Баном, основателем династии Хань.

Годам правления императоров в Китае давались названия — девизы. Под девизом «Канси», что означает «Процветание и мир», правил император Шэнцзун (1662—1722).

« Лохань » —скульптурное изображение Будды. Бывают собрания из восемнадцати изображений, из сорока и т. д.

В старом Китае возраст человека отсчитывался от зачатия, а не от рождения.

Праздник начала лета отмечается пятого числа пятого месяца по лунному календарю.

По старым китайским представлениям, девушке не подобало встречаться с юношей наедине. Такой поступок считался безнравственным и строго осуждался.

Город в провинции Хэнань.

Имеется в виду народная революция в Китае в 1949 году и провозглашение КНР.

Чжоу Юй и Хуан Гай — персонажи известного китайского классического романа «Троецарствие» (XIV в.).

Цзинь — мера веса, равная 596,8 г.

Дань — мера объема, равная 103,5 литра.

Шэн — мера объема, равная 1,03 л.

Доу — мера объема, равная 10 шэнам.

Сяогуй — дьяволенок, чертенок. Так ласково называли ветераны юных партизан — бойцов, связных и посыльных.

Сун — одна из «Шести династий», время правления которых (III—IV вв.) отмечено разделением страны на Север и Юг, частыми войнами и смутами. Император Вэньди находился на троне с 424 по 454 год.

По китайскому традиционному счету, когда возраст исчислялся со времени зачатия. Тао Юаньмин родился в 365 году, умер в 427 году.

Янь Яньчжи (384—456) — государственный деятель и литератор, друг Тао Юаньмина, написавший «Посмертную хвалу» поэту.

Сюньян — город в Центральном Китае на берегу Янцзы; недалеко от него, в уезде Пэнцзэ, находился дом Тао Юаньмина.

Восьмой месяц по лунному календарю примерно соответствует нашему сентябрю.

Сутра — составная часть буддийского канона.

« Белый лотос » — основанное Хуэйюанем общество, в которое вошли 123 представителя образованного сословия, принявшие обет непорочной жизни (белый лотос — символ чистоты).

Транскрипция санскритских слов.

Согласно даосским поверьям, человек, достигший святости, превращается в птицу и улетает на острова вечного блаженства.

Жуань Сыцзун , более известный под именем Жуань Цзи (210—263) — видный поэт и мыслитель, независимый в своих суждениях и оригинальный в поступках.

В старом Китае ребятам, особенно деревенским, часто давали «детские» имена вроде Сяоню (Теленок), Амао (Котенок) и т. п. Когда ребенок подрастал, ему давали другое, «взрослое» имя.

« Биографии достойных женщин » — нравоучительный сборник, составленный Лю Сяном (I в. н.э.) и входивший в обязательную программу обучения девиц из «благородных» семей; « Беседы и суждения » Конфуция (записанные его учениками) и « Книга песен », собрание древнейшей народной и придворной поэзии, — составные части конфуцианского канона.

« Цянь » — буквально означает «погрузившийся в воду», «притаившийся».

Лю Юй — полководец, в 420 году свергнувший последнего государя Цзиньской империи и основавший свою династию — Сун (ее именуют «ранней», чтобы отличать от более знаменитой, правившей в X—XIII вв.).

Три сферы — в буддийской философии сфера чувственных желаний, сфера зримых форм и сфера чистого духа.

Учение Лаоцзы и Чжуанцзы — даосизм.

Се Линьюнь (385—433) — выдающийся поэт, один из основоположников пейзажной лирики. Отпрыск одного из знатнейших родов, он активно участвовал в политической жизни и был казнен по навету врагов.