Юнас Гардель - Детство комика. Хочу домой!

— И представь, когда она пела, заиграл оркестр — барабаны, литавры, — хор запел что было сил, и Ракель снова была счастлива.

— Это невозможно! — протестует Даниель.

— Возможно, возможно! — упорствует Рикард.

И никто, кроме Даниеля, не мог понять, что же он сказал.

Гуннар Стренг — шведский политик, в 1955–1976 гг. министр финансов. — Здесь и далее примеч. перев.

Индустриальные и развивающиеся страны.

Пригород Стокгольма.

«Кайса Кават и другие» — книга Астрид Линдгрен.

Английский телесериал, шедший в т. ч. и на шведском телевидении.

Шведская развлекательная телепередача

Лассе Виддинг — шведский писатель и журналист, Леннарт Сван и Карин Фальк — популярные шведские телеведущие.

Хлеб, поджаренный в молоке и яйце и посыпанный сахаром.

Популярная песня дуэта Саймона и Гарфункеля из их последнего совместного альбома 1970 г.

Песня Барбры Стрейзанд с пластинки «Memories».

Одна из провинций в Швеции.

Ведущие популярной детской программы «Пять муравьев — это больше, чем четыре слона».

Ингемар Стенмарк — легендарный шведский горнолыжник; Бьёрн Борг — великий шведский теннисист, неоднократный победитель турниров Большого шлема; Брагд-Биргер — шведский теннисист, победитель Кубка Дэвиса.

6 «Е» правит! (англ.).

Герой книги Астрид Линдгрен «Братья Львиное Сердце».

Хассеотаге — комический дуэт Таге Даниельссона и Ханса Альфредссона; Повель Рамель — популярный шведский бард.

Основатель и вокалист британской рок-группы «Свит».

«Я не знаю, почему она уезжает и куда направляется, но думаю, у нее есть на это причины, только я их не хочу знать»… (строчка из песни группы «Смоки»).

«Лучшие шутки на все случаи».

Любимый (нем.).

Мальчик (нем.).

Почему они такие злые, детка? (нем.).

Ну конечно! (нем.).

Мамочка (нем.).

Здесь: не так ли (нем.).

Lions International — международная благотворительная организация, основанная в США в 1917 г.

Популярная в Швеции игра в мяч.

Даларна — одна из провинций Швеции.

Журнал для девочек.

Черт побери (финск.).

Персонаж американских комиксов.

Один из пригородов Стокгольма.

Фирма-производитель учебных диафильмов.

Создатель телепрограмм для детей, подвергавшихся резкой критике со стороны зрителей.

Сеть продуктовых магазинов в Швеции.

Вон! Немедленно! (нем.).

Здесь: темой дня (англ).

А это наверняка Эрик! Что ж, добро пожаловать! (нем.).

Едим, пьем (нем).

Начальные строчки традиционной поздравительной шведской песенки.

Внезапная смерть (англ.).